It finally clicked what the clone-o-Pavement was - "Whipping Tree" from ... The Dandy Warhols Come Down.

They really are rather similar in feel. Have a listen if you don't believe me.