О кинопереводчегах...("No habla ingles!"-"He did it."-"What'd he say?"-"Dunno. Don't speak Spanish")

[ataehone]

Посморел сяводня с yerofea "Росомаху". Похихикали и поспорили об том, с какого хрена переводчеги не перевели таких простых слов как trickster и Three-Mile Island (и то и то даются в тексте без перевода, причём первое - многократно). Поторчав ("Как два идиота!" - "Полтора. Ты ещё не до конца.") в зале до конца титров, заодно увидели заделку на вторую серию

Comments

[yerofea]

Добрый фильм! Еще раз спасибо, что развеял мои печали.

[alexe]

вах! напивающийся Логан был после всех титров?????

[ataehone]

Да. После всех-всех-всех. Есичо, этот ролик есть на Ютюбе и в украденной пиратами недоделанной версии (что смешно, в неё воткнули титры из третьей серии Людей Икс).

[alexe]

афигеть. извращенцы-американцы...

[ataehone]

А чего извращенцы? Послетитровые сцены есть почти в каждом Марвеловском фильме (например, ими связываются воедино сюжеты "Железного Человека" и последней итерации "Невероятного Халка" с заделом на общее продолжение).