閑ジャニ∞ - Cruton Lyrics

[asumikyn]

Originally posted by adeyakana at 閑ジャニ∞ - Cruton Lyrics
Finally I'm done to make translation of Kanjani8 new song "Cruton" :D
It's the first time I make translation. It's so hard to read kanji >.<'
This song is really cute and I love their custom on PV also their dance too :D

Here is the lyrics :

Comments

[mikinyan]

Thanks for the translation ^^
I guess "punyu punyu", "saku saku", "kari kari" and "koto koto" are onomatopoeia.
"Byun byun", for example, is like fly xD
I just find that "saku saku" means crunchy, crisp; and "koto koto" means sound of rapping.
After all... Yoko wrote the lyrics ^.^U it can't be helped hahaha~

Can I use this lyrics to make a spanish translation to subbing the PV? ^___^

[asumikyn]

Hi~ Thanks for your advices, but I didn't translate this ^^; I just share in my LJ account from here http://adeyakana.livejournal.com/22340.html.

[mikinyan]

Ahhhh... BTW... Después de haber comentado me di cuenta que hablás español xDU eso me pasa por pasar después por el perfil -facepalm-

Arigatou ^^ Voy a preguntar en el LJ entonces :P

[asumikyn]

XD si es posible me pasas el link del video pa verlo con subs y todo ^^ suerte y Feliz Año nuevo.

[mikinyan]

Podés bajar el PV desde alguno de estos links ^^

http://j-downloads.blogspot.com.ar/2013/01/pv-kanjani-crouton.html
http://j-downloads.livejournal.com/18547.html

Gracias por la ayuda ^3^ *chu!*

[asumikyn]

Me encantó el efecto del karaoke~ gracias por pasar el link ^^Buen trabajo. Seeya