閑ジャニ∞ - Cruton Lyrics
Finally I'm done to make translation of Kanjani8 new song "Cruton" :D
It's the first time I make translation. It's so hard to read kanji >.<'
This song is really cute and I love their custom on PV also their dance too :D
Here is the lyrics :
グルグルトントン グルトントン
Guru guru ton ton guru ton ton
Curu curu ton ton curu ton ton
僕というアクセントを活かしてよ
Boku to iu akusento wo ikashiteyo
Taking advantage of my accent
グルグルトントン グルトントン
Guru guru ton ton guru ton ton
Curu curu ton ton curu ton ton
君のスープで泳ぎたいよー
Kimi no suupu de oyogi taiyo o
I want to swim in your soup
何回も 何回も 何回も 聞くよね！
Nankai mo nankai mo nankai mo kiku yo ne!
Heard many times many times many times
何回も 何回も 何回も 何回も 聞くよね！
Nankai mo nankai mo nankai mo nankai mo kiku yo ne!
Heard many times many times many times many times
無邪気な顔して 聞くよね！
Mujakina kao shite kiku yo ne!
Listen to innocent face
いつだって いつだって いつだって 言ってやる
Itsudatte itsudatte itsudatte itte ya ru
I always always always say
いつだって いつだって いつだって いつだって 言ってやる
Itsudatte itsudatte itsudatte itsudatte itte ya ru
I always always always always say
魔法のような言葉唱えるよ
Mahou no youna kotoba tonae ru yo
Like the magic words
(グルトン）パリパリ（グルトン）フニャフニャ
(guru ton) pari pari (guru ton) funya funya
(cruton) soft soft (cruton) springy springy
(グルトン）トロトロ（グルトン）フワフワ
(guru ton) toro toro (guru ton) fuwa fuwa
(cruton) toro toro (cruton) warm warm
グルグルトントン グルトントン
Guru guru ton ton guru ton ton
Curu curu ton ton curu ton ton
僕というアクセントを活かしてよ
Boku to iu akusento wo ikashite yo
Taking advantage of my accent
グルグルトントン グルトントン
Guru guru ton ton guru ton ton
Curu curu ton ton curu ton ton
君のスープで泳ぎたいよー
Kimi no suupu de oyogi taiyo o
I want to swim in your soup
何回も 何回も 何回も 言うよね！
Nankai mo nankai mo nankai mo iu yo ne!
Said many times many times many times
何回も 何回も 何回も 何回も 言うよね！
Nankai mo nankai mo nankai mo nankai mo iu yo ne!
Said many times many times many times many times
おどけた顔して言うよね
Odoketa kaoshite iu yo ne
You look zany say
なんだって なんだって なんだって 聞いてやる
Nan datte nan datte nan datte kiite ya ru
What did you say What did you say What did you say I'm gonna listen to
なんだって なんだって なんだって なんだって 聞いてやる
Nan datte nan datte nan datte nan datte kiite ya ru
What did you say What did you say What did you say What did you say I'm gonna listen to
おまじないみたいな言葉唱えてよ
Omajinai mitai na kotoba tonae te yo
Chanting words like charm
(グルトン）プニュプニュ（グルトン）サクサク
(guru ton) punyu punyu (guru ton) saku saku
(cruton) punyu punyu (cruton) saku saku
(グルトン）カリカリ（グルトン）コトコト
(guru ton) kari kari (guru ton) koto koto
(cruton) kari kari (cruton) roto roto
君の未来に僕はいるの？
Kimi no mirai ni boku wa iru no?
Is there any me in your future?
君を求めすぎているのかなあ～
Kimi wo mutomu mesugi teiru no kanaa~
I wonder if I look for you too hard
すり減ったクツ
Surikentta kutsu
Shoes were worn
ボロボロTシャツ
Boro boro T-shatsu
Tattered T-shirt
君が僕を強くしたんだ
Kimi ga boku wo tsuyoku shitanda
You make me strong
離れたってここにいる
Hanareta tte koko ni iru
I’m here even we’re apart
永遠につながっている
Eien ni tsunaga tte iru
It leads to eternity
グルグルトングルトントン
Guru guru ton ton guru ton ton
Curu curu ton ton curu ton ton
僕というスタイルを信じてよ
Boku to iu sutairu wo shinjite yo
Believe in my style
グルグルトントングルトントン
Guru guru ton ton guru ton ton
Curu curu ton ton curu ton ton
君のスプーンでたいらげてよ
Kimi no supuun de tairagete yo
Eaten by your spoon
グルグルトントン
Guru guru ton ton
Curu curu ton ton
PS : I'm still don't know about the meaning of "punyu punyu", "saku saku", "kari kari" and "koto koto" >.<'
If anyone know about it please tell me m(_ _)m
And also I wanna say thank you to my friend yun_miyake for helping me to translate it :D *bear hugs for you*
It's the first time I make translation. It's so hard to read kanji >.<'
This song is really cute and I love their custom on PV also their dance too :D
Here is the lyrics :
グルグルトントン グルトントン
Guru guru ton ton guru ton ton
Curu curu ton ton curu ton ton
僕というアクセントを活かしてよ
Boku to iu akusento wo ikashiteyo
Taking advantage of my accent
グルグルトントン グルトントン
Guru guru ton ton guru ton ton
Curu curu ton ton curu ton ton
君のスープで泳ぎたいよー
Kimi no suupu de oyogi taiyo o
I want to swim in your soup
何回も 何回も 何回も 聞くよね！
Nankai mo nankai mo nankai mo kiku yo ne!
Heard many times many times many times
何回も 何回も 何回も 何回も 聞くよね！
Nankai mo nankai mo nankai mo nankai mo kiku yo ne!
Heard many times many times many times many times
無邪気な顔して 聞くよね！
Mujakina kao shite kiku yo ne!
Listen to innocent face
いつだって いつだって いつだって 言ってやる
Itsudatte itsudatte itsudatte itte ya ru
I always always always say
いつだって いつだって いつだって いつだって 言ってやる
Itsudatte itsudatte itsudatte itsudatte itte ya ru
I always always always always say
魔法のような言葉唱えるよ
Mahou no youna kotoba tonae ru yo
Like the magic words
(グルトン）パリパリ（グルトン）フニャフニャ
(guru ton) pari pari (guru ton) funya funya
(cruton) soft soft (cruton) springy springy
(グルトン）トロトロ（グルトン）フワフワ
(guru ton) toro toro (guru ton) fuwa fuwa
(cruton) toro toro (cruton) warm warm
グルグルトントン グルトントン
Guru guru ton ton guru ton ton
Curu curu ton ton curu ton ton
僕というアクセントを活かしてよ
Boku to iu akusento wo ikashite yo
Taking advantage of my accent
グルグルトントン グルトントン
Guru guru ton ton guru ton ton
Curu curu ton ton curu ton ton
君のスープで泳ぎたいよー
Kimi no suupu de oyogi taiyo o
I want to swim in your soup
何回も 何回も 何回も 言うよね！
Nankai mo nankai mo nankai mo iu yo ne!
Said many times many times many times
何回も 何回も 何回も 何回も 言うよね！
Nankai mo nankai mo nankai mo nankai mo iu yo ne!
Said many times many times many times many times
おどけた顔して言うよね
Odoketa kaoshite iu yo ne
You look zany say
なんだって なんだって なんだって 聞いてやる
Nan datte nan datte nan datte kiite ya ru
What did you say What did you say What did you say I'm gonna listen to
なんだって なんだって なんだって なんだって 聞いてやる
Nan datte nan datte nan datte nan datte kiite ya ru
What did you say What did you say What did you say What did you say I'm gonna listen to
おまじないみたいな言葉唱えてよ
Omajinai mitai na kotoba tonae te yo
Chanting words like charm
(グルトン）プニュプニュ（グルトン）サクサク
(guru ton) punyu punyu (guru ton) saku saku
(cruton) punyu punyu (cruton) saku saku
(グルトン）カリカリ（グルトン）コトコト
(guru ton) kari kari (guru ton) koto koto
(cruton) kari kari (cruton) roto roto
君の未来に僕はいるの？
Kimi no mirai ni boku wa iru no?
Is there any me in your future?
君を求めすぎているのかなあ～
Kimi wo mutomu mesugi teiru no kanaa~
I wonder if I look for you too hard
すり減ったクツ
Surikentta kutsu
Shoes were worn
ボロボロTシャツ
Boro boro T-shatsu
Tattered T-shirt
君が僕を強くしたんだ
Kimi ga boku wo tsuyoku shitanda
You make me strong
離れたってここにいる
Hanareta tte koko ni iru
I’m here even we’re apart
永遠につながっている
Eien ni tsunaga tte iru
It leads to eternity
グルグルトングルトントン
Guru guru ton ton guru ton ton
Curu curu ton ton curu ton ton
僕というスタイルを信じてよ
Boku to iu sutairu wo shinjite yo
Believe in my style
グルグルトントングルトントン
Guru guru ton ton guru ton ton
Curu curu ton ton curu ton ton
君のスプーンでたいらげてよ
Kimi no supuun de tairagete yo
Eaten by your spoon
グルグルトントン
Guru guru ton ton
Curu curu ton ton
PS : I'm still don't know about the meaning of "punyu punyu", "saku saku", "kari kari" and "koto koto" >.<'
If anyone know about it please tell me m(_ _)m
And also I wanna say thank you to my friend yun_miyake for helping me to translate it :D *bear hugs for you*