Help! Any German speakers reading?
I desperately need a translation of this line into German, except -- just to make it tricky -- it needs to be the way that an early 19th-century officer (ie, a gentleman) would say it:
"That beast will have us all in flames."
Any help much appreciated, as, uh, I have to hand this damn thing in tomorrow. (It is for the books, not for fanfic, in this case, but if it is any added incentive, as soon as I finish this I get to work on the SGA story that is 3600 words and counting...)
*does the help-me-obi-wan-kenobi plaintive hand gesture dance*
"That beast will have us all in flames."
Any help much appreciated, as, uh, I have to hand this damn thing in tomorrow. (It is for the books, not for fanfic, in this case, but if it is any added incentive, as soon as I finish this I get to work on the SGA story that is 3600 words and counting...)
*does the help-me-obi-wan-kenobi plaintive hand gesture dance*