Последняя тысяча.
После переводов и публикаций книг "Арнольд и я. Жизнь в тени Австрийского дуба" Барбары Аутланд Бейекер и "Истоки Зла" Фрэнка Ходорова решил засеть еще за один перевод, который благополучно закончил вчера поздно ночью, дожав последнюю "тысячу" слов :)
На этот раз книга посвящена Федеральной Резервной Системе Соединенных Штатов Америки, которая по мнению некоторых граждан, типа этих ваших юстасов муллинсов и эдвардов гриффинов, является средоточием Вселенского Зла (с)
Но как писал Ричард Хофштадер в своей знаменитой работе "The Paranoid Style in American Politics" - массовый галлюциноз поражает мозг граждан тогда, когда они не понимают принципов работы системы и начинают домысливать за Систему (или шире - Врага), что в итоге приводит к неверной оценке ситуации, фрустрациям и вообще всяким нехорошестям типа паранойи
Параноидальный галлюциноз - это мировое явление, которому подвержены в той или иной степени, граждане разных стран. По мнению английского исследователя Нормана Кона (Norman Cohn) внутренний мир параноидального конспиролога можно охарактеризовать следующими словами: "Он мнит себя Избранным, наделенным самой Судьбой для высокой миссии. Он непогрешим, всегда и во всем прав, но при этом незаслуженно гоним и презираем, хотя и не теряет надежды на победу в его противостоянии с сильным и безжалостным ВРАГОМ. Он не признает слабость и несовершенство человеческой природы - мимолетность событий, разница взглядов, конфликтность и внутренние убеждения. Все это приводит его к неверным толкованиям и выводам, зачастую грубым и гротескным".
Такие персонажи есть везде и всегда, и любые социальные потрясения (особенно в век Интернета и быстрого распространения информации) могут вызвать к жизни такие скрытие в глубине человеческой психики силы, что мало никому не покажется. В традициях американской политической жизни заметное место всегда занимали этнические (привет Фергюссон) и религиозные (привет католикам) мотивы, но и классовые противоречия могут легко дать дорогу подспудно накопленной энергии. Корнем же всех этих перекосов сознания и перверсий можно назвать неприятие процедуры согласования интересов различных групп, как того требует нормальный политический процесс.
Все это порождает внутренний конфликт в человеке, который не может разрешиться нормальным образом - ведь человек, по сути дела, начинает жить своей навязчивой идеей и верить в нее. Отобрать у него эту идею - значить убить его жизненную мотивацию и именно поэтому параноидальный конспиролог будет до конца защищать свои убеждения.
Как видим, если человек впадает в глубокую степень галлюциноза, он перестает давать реальную оценку происходящему - согласитесь, это невероятно сложно сделать, если из-за каждого камня на тебя смотрит либо советский агент, либо масон с иллюминатом. Все это заканчивается тем, что такой человек (группа людей) начинает выпадать из общественной жизни (никому не интересно общаться с упоротыми гражданами), что сводит на нет его возможность влияния на происходящее. Это в свою очередь порождает очередной виток недовольства параноидального конспиролога и служит очередным "доказательством" действий Сил Зла.
В заключении хотелось бы сказать, что мы все в какой-то степени страдаем от хода истории, но параноидальные конспирологи страдают больше других - ведь они страдают не только от несправедливостей мира, как и все остальные граждане, но и от несбыточности своих фантазий.
Ну что же - с переводом покончено и сейчас первоочередными задачами станут вычитка текста (насколько это возможно), верстка и подготовка обложки.
В конце-то концов, когда-то же надо прощаться с иллюзиями :)
Предыдущие книги:
"Арольд и я. Жизнь в тени Австрийского Дуба" (автор - Барбара Аутланд Бейкер/Barbara Outland Baker) - откровенный рассказ о первых годах жизни Арнольда Шварценеггера в Америке и Золотую Эру Бодибилдинга
Сайт по книге - http://arnoldandme.ru/
Литрес - Арнольд и я. Жизнь в тени Австрийского Дуба
Амазон - Арнольд и я. Жизнь в тени Австрийского Дуба (Russian Edition)
2) "Истоки Зла" (автор - Фрэнк Ходоров/Frank Chodorov) - история социально-экономической мысли консервативного движения Соединенных Штатов Америки и системе отношений между отдельными штатами и федеральным правительством в части сбора и управления налогами
Амазон - Истоки зла (Russian Edition)
Литрес - Истоки зла
Автор книжных обложек и коллажей - профессиональный дизайнер Артем Козионов и его компания En-vision.me