Oh, canon.
So I picked up the official translation of TB volume 6, which is the volume where Asta first appears. And I was very excited to get it! Because, yay, official translation!
Aha. Ahahaha.
First thought: WTF, royal We. I mean... what.
Second thought: The old man, who she calls "Ojii-san" in the fan-translation, is now called Jeeves. Fucking Jeeves. WHAT. JEEVES?
FIRST PERSON TO CALL ASTA 'WOOSTER' GETS PUNCHED IN THE HEAD OKAY? OKAY.
Aha. Ahahaha.
First thought: WTF, royal We. I mean... what.
Second thought: The old man, who she calls "Ojii-san" in the fan-translation, is now called Jeeves. Fucking Jeeves. WHAT. JEEVES?
FIRST PERSON TO CALL ASTA 'WOOSTER' GETS PUNCHED IN THE HEAD OKAY? OKAY.