Песенка веселого дауншифтера.

[assucareira]

Кто бы мог ожидать от ленивых созерцающих безпечных португальцев такой глубокомысленной песни?

Песня призывает к саботажу рабства в матрице и разрыву шаблона. "Тело к телу, лицо к лицу!" - вот наш дауншифтерский девиз :)))

Click to view

"Um Contra O Outro" - Лицом к лицу

Anda, desliga o cabo, que liga a vida, a esse jogo,
Вставай, отключи шнур, который

Comments

[zabavai]

люблю эту песню и спасибо за перевод!
я как-то пыталась ее перевести, может год назад, когда только начала португальским заниматься. Но и до сих пор она (как и все португальские тексты) полна фразочек, которые сложно перевести - а ля знаешь все слова, а что они обозначают вместе - ???

[assucareira]

а я ее уже наизусть выучила! в машине ее горланю на всю ивановскую :))

искусство перевода в том и заключается, что не подстрочником переводишь, а вложенным смыслом.

продолжай учить язык, еще Камоеша на русский переложишь :)))

[zabavai]

не, ну такие амбициозные задачи я перед собой не ставлю-))
вчера на уроке зачитывала преподавателю свой минирассказик про систему здравохранения в России, он сказал: что все почти ок, по мелким поводам он решил меня не прерывать. Я в шутку: "главное, чтобы поняли-)". Он - "поймут, конечно"

[assucareira]

тогда тебе зачот!!!!! :)

[zabavai]

Камойнша они, я думаю, сами не понимают-))

[assucareira]

Лол! :)))))