Windham
Есть два пути: один - жизни и один - смерти, но между обоими путями большое различие.
Дидахе
Один средневековый профессор, по ложному обвинению отсидев в темнице немало лет и вернувшийся на кафедру, начал лекцию со слов: «в прошлый раз мы остановились на том, что...» Вот так и я, решил вдруг вернуться к теме гимнов. На этот раз я поделюсь с редкими прохожими суровым и лаконичным гимном Исаака Уоттса, нашедшим популярность у американских народных певцов.
Сложно тем же размером передать ту глубину, которая мне видится в оригинале, но я все-таки попробую.
Broad is the road that lead to death,
And thousands walk together there;
But wisdom shows a narrow path,
With here and there a traveler.
«Deny thyself and take thy cross»
Is the Redeemer's great command.
Nature must count her gold but dross,
If she would gain this heav'nly land.
The fearful soul that tires and faints,
And walks the way of God no more
Is but esteemed almost a saint
And makes his own destruction sure.
Lord, let not all my hopes be vain,
Create my heart entirely new,
Which hypocrites could ne'er attain,
Which false apostates never knew.
Широк тот путь, что в смерть ведет,
и полон тысячной толпой,
но се, Премудрость нас зовет
пустынной вслед идти тропой.
Забудь себя. Возьми свой крест -
то завещал Спаситель нам.
Взыскавшим славы горних мест
все блага мира - тлен и хлам!
А боязливый слабый дух,
свернув с Господнего пути,
хвалой от внешних полнит слух,
чтоб свой распад скорей найти.
Бог всей надежды! Боже сил!
иное сердце мне вложи:
не как у тех, кто отступил,
тех, кто согласен жить по лжи.
Четыре безжалостных строфы не оставляют шанса для двоедушных и трусливых. Узок путь и тесны врата, но другая дорога ведет к вечной смерти и саморазрушению. Составители «Священной арфы» подобрали подходящую мелодию, такую же суровую и проникающую до сокровенной глубины, когда ее поет сотня непреклонных христиан.
Click to viewНо еще больше меня тронуло другое видео. Эта скромная домашняя запись, на самом деле, дорого стоит. Две сивиллы из американской глуши, взяв на помощь друга с аккордеоном, рассказали нам всю истину про грех и благодать. С ними точно не поспоришь.