Old 100th
Я решил посвятить несколько постов своей тайной страсти - церковным гимнам в стихах. Надеюсь, что и эта странная тема найдет своего читателя. Итак...
Это - знаменитый Old Hundredth, «старый сотый псалом». Его мелодия, впервые появившаяся в Женевской Псалтири 1551 года, заслуженно считается лучшей в своем роде, настоящим шедевром. Где еще встретишь такое сочетание крайней простоты и невероятной мощи? Ученые толкуют, что Луи Буржуа взял за основу какую-то светскую песню, но поверить в это трудно. Ума не приложу, какая мирская тема могла быть достойна такой величественной музыки!
Со временем мелодия немного изменилась, обрела текст - переложение 100(99) псалма авторства Уильяма Кета (Kethe), и стала безумно популярной на всем англоязычном Западе. Местные любители гимнов, протестанты и латинницы, естественно, не смогли пройти мимо такого хита и написали русское переложение, но увы, оно - ниже всякой критики. Настолько ниже, что я даже решил на время стать гимнографом и придумать что-нибудь получше. Быть может, поэт из меня, как из вас трамвай, но вроде ничего так вышло))
All people that on earth do dwell,
Sing to the Lord with cheerful voice;
Him serve with fear His praise forth tell;
Come ye before Him and rejoice.
The Lord ye know is God indeed;
Without our aid He did us make;
We are His flock He doth us feed,
And for His sheep He doth us take.
O enter then His gates with praise;
Approach with joy His courts unto;
Praise laud and bless His name always,
For it is seemly so to do.
For why the Lord our God is good,
His mercy is forever sure;
His truth at all times firmly stood,
And shall from age to age endure.
Praise God from whom all blessings flow;
Praise Him all creatures here below;
Praise Him above ye heavenly host;
Praise Father Son and Holy Ghost.
Amen.
Воскликни громче, вся земля,
Пой Богу ясным гласом, пой;
Ликуй, наш мир, Творца хваля:
О, как велик Создатель твой!
Все мысли, речи и дела
Владыке ныне посвятим,
Пусть праведная похвала
Всегда, всегда звучит пред Ним!
Он лишь один, и только Он
Принять достоин эту честь,
Лишь Он по праву наречен:
Господь, и Бог, и Тот-Кто-Есть.
Он создал нас, и не затем,
Чтоб нам забыть Его пути.
Врата Его открыты всем:
Грядите, поспешим войти!
Благословен Отец и Сын
и Дух - Основа всех основ,
Господь превышний, Бог един
прославлен будь во век веков.
Аминь.
На видео - роскошная «королевская» аранжировка Воан-Вильямса с пафосом и фанфарами, под катом - утонченная полифония от эмо-звезды XVI века Джона Дауленда.
Это - знаменитый Old Hundredth, «старый сотый псалом». Его мелодия, впервые появившаяся в Женевской Псалтири 1551 года, заслуженно считается лучшей в своем роде, настоящим шедевром. Где еще встретишь такое сочетание крайней простоты и невероятной мощи? Ученые толкуют, что Луи Буржуа взял за основу какую-то светскую песню, но поверить в это трудно. Ума не приложу, какая мирская тема могла быть достойна такой величественной музыки!
Со временем мелодия немного изменилась, обрела текст - переложение 100(99) псалма авторства Уильяма Кета (Kethe), и стала безумно популярной на всем англоязычном Западе. Местные любители гимнов, протестанты и латинницы, естественно, не смогли пройти мимо такого хита и написали русское переложение, но увы, оно - ниже всякой критики. Настолько ниже, что я даже решил на время стать гимнографом и придумать что-нибудь получше. Быть может, поэт из меня, как из вас трамвай, но вроде ничего так вышло))
All people that on earth do dwell,
Sing to the Lord with cheerful voice;
Him serve with fear His praise forth tell;
Come ye before Him and rejoice.
The Lord ye know is God indeed;
Without our aid He did us make;
We are His flock He doth us feed,
And for His sheep He doth us take.
O enter then His gates with praise;
Approach with joy His courts unto;
Praise laud and bless His name always,
For it is seemly so to do.
For why the Lord our God is good,
His mercy is forever sure;
His truth at all times firmly stood,
And shall from age to age endure.
Praise God from whom all blessings flow;
Praise Him all creatures here below;
Praise Him above ye heavenly host;
Praise Father Son and Holy Ghost.
Amen.
Воскликни громче, вся земля,
Пой Богу ясным гласом, пой;
Ликуй, наш мир, Творца хваля:
О, как велик Создатель твой!
Все мысли, речи и дела
Владыке ныне посвятим,
Пусть праведная похвала
Всегда, всегда звучит пред Ним!
Он лишь один, и только Он
Принять достоин эту честь,
Лишь Он по праву наречен:
Господь, и Бог, и Тот-Кто-Есть.
Он создал нас, и не затем,
Чтоб нам забыть Его пути.
Врата Его открыты всем:
Грядите, поспешим войти!
Благословен Отец и Сын
и Дух - Основа всех основ,
Господь превышний, Бог един
прославлен будь во век веков.
Аминь.
На видео - роскошная «королевская» аранжировка Воан-Вильямса с пафосом и фанфарами, под катом - утонченная полифония от эмо-звезды XVI века Джона Дауленда.
Click to view