Как мне нравится, что в перечне обстоятельств непреодолимой силы принятие законодательных актов и правительственых решений идет сразу после саботажа и массовых беспорядков. Есть в этом что-то...

Гуглопоиск своенравен и непредсказуем.
Почему-то на запрос "Полианионная целлюлоза низкой вязкости" он выдает результаты для "Полианионная целлюлоза высокой вязкости".
Вот какого, а?

В начале одиннадцатого вечера звонит начальство с предложением работы до конца рабочего дня завтра - до 4 дня.
Интересно, если 4 дня - это конец рабочего дня, то начало одиннадцатого вечера - это его начало?

По-больше, по-быстрее как же меня достала эта нездоровая тенденция превращать приставку "по" в ... что у нас дефисом отделяется? в частицу?
Теперь в работе - по-клиентно.

Проект строительства поселка стерео типа бизнес класса с премиальной инфраструктурой.

"Поселок стерео типа" это вообще ЧТО?

Йаду аффтару

Жизнеутверждающая фразы из текущей работы:
"Когда дела идут хуже некуда - хуже есть куда"

"... предотвращение текущей ситуации"

Это как?

По новому переводу прислали референс от заказчика. С образцами перевода нескольких фраз
Оригинал:
As we pursue quality growth, we are guided by Our Mission:
Перевод:
По мере стремления к эффективному росту мы руководствуемся Нашей Миссией:
Они сами смысл русского предложения понимают? Или я одна такая непонятливая днем в пятницу?

Скжите, а слово "data" в английском уже не множественное число, разве?

Для оценки допустимого объема качественных торговых площадей в зонах охвата мы разделили полученный объем рынка розничной торговли на удельный средний товарооборот на 1 кв м торговой площади для каждого торгового профиля. Тем самым мы получили оценки предельно целесообразной торговой площади в зоне охвата Проекта в разных торговых форматах с точки ( Read more... )