САД ХАКИМА САНАИ (IV)

[assalam786]

Сколь он долог, наш путь от «ничто» до Творца, не изведаем мы
до тех пор, пока хваткою мертвою к самости льнём,
мы путями окольными бродим в плену полутьмы
год за годом и тысячу лет -
день за днём, день за днём.

И когда, после тяжких трудов, наконец,
ты откроешь глаза,
то по тлену пороков прочтешь своей самости знак,
вкруг себя в её вечном

Comments

[shahruhiya]

Замечательно!

[assalam786]

Да, Санаи удивительно глубок. Его стихи могут показаться суровыми, но это слова человека, уже прошедшего путь и знающего, что есть истинное благо, а что иллюзорное.
Спасибо, Динара :)

[shahruhiya]

В этих стихах, по-моему, отражена философия крутящихся дервишей.
Кстати, орнамент на двери отличается от бухарского. Звезды гириха по-иному стилизованы, цвета другие и в Бухаре они в основном резные. Просто подметила)))

[assalam786]

Да, Вы правы - магрибско-мавританский стиль отличается от бухарского весьма заметно. Это дверь в нашем старом рияде, и узор вполне традиционный. В Магрибе традиционно похожим образом расписывались и двери, и ставни, и даже потолки в комнатах. Можно встретить и резные узорные панели, но это только в богатых домах.

[alexsufi]

[assalam786]

Трудно разглядеть подробно, к сожалению. Гирих означает "узел" или "переплетение" по-персидски, и в целом все геометрические узоры в мусульманской Традиции называли гирих. Звезда - одна из разновидностей гириха, и восьми-, и двенадцати-, и пятилучевая звезда - все это звезды гириха. Похоже, что центральная звезда на витраже - двенадцатиконечная, но, опять же, трудно разглядеть, к сожалению.

Мир Вам и благодати Его.