В каждом вздохе

[assalam786]

О ты, кто самости своей сказал «прощай»,
Но Друга так пока и не достиг,
Не падай духом и надежды не теряй -
С тобой Он в каждом вздохе,
каждый миг.

Абдуллах Ансари, из книги Кашф-аль-Асрар, «Раскрытие тайн»

(перевод АсСалам)

Comments

Подстрочник

[assalam786]

O you, who have departed from your own self,
And who have not yet reached the Friend.
Do not be sad, (for)
He is accompanying you in each of (your) breaths.

Ansari, Kashf-al-Asrar,
translated by A.G.Farhad

[val000]

На арабском так же?

[assalam786]

К сожалению, не знаю, Валерий. Я ведь не читаю на арабском.

[ich_neu_mon]

Будто поднялся над водой Бездны, но не достиг Вершины?..

[assalam786]

Так точно. Когда Урал наполовину уже переплыл, но до другого берега все равно еще очень далеко. Это трудный момент, потому что первоначальный импульс уже исчерпан, а до второго дыхания еще нужно потрудиться.

[ich_neu_mon]

Да, на подобном этапе Пути нужно просто продолжать восхождение - на манер муравья по чуть-чуть, но каждый день. :))
А Чапаева всё же лишили этой возможности.Он не виноват.

[assalam786]

Нет, Чапаев был не виноват. Да, как улитка по склону Фудзи или муравей, прилагая собственные усилия, молясь и зная, что Он рядом. Тогда, глядишь, в какой-то момент улитку поднимет сокол и пронесет до вершины.

[m_u_s_t_a_f_a]

Вопросы не для получения ответов, а для размышления: кто сказал самости "прощай"? Чьей самости?

[assalam786]

По этому поводу тоже есть строка из Ансари:
"Однажды я услышал голос в ночи. Он сказал: "Не бывает такой вещи, как голос в ночи"".

Ансари

[anonymous]

Вот ещё мне нравиться у Ансари:

Пришла любовь и, как кровь, разлилась y меня по коже и жилам,
Меня она сделала пустым (от меня) и наполнила Другом:
Все частицы существа моего охватил Друг,
У меня от меня только имя, a все остальное-Он.

Re: Ансари

[assalam786]

Очень хороший подстрочник, спасибо. Можно было бы сделать прекрасное переложение. Я подозреваю, что там рифма в каждой строке, кроме третьей, идет со словом "ху" - Он. Это один из зикров. Жаль, что нельзя прочитать оригинал.

RE: Re: Ансари

[anonymous]

Не знаю проходят ссылки или нет, так что может дублироваться
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3283307

Ансари

[anonymous]

Есть только так :)
https://picua.org/image/screenshot-2018-11-20-12-00-12-832-comgoogleandroidappsdocs.a80zhK

Re: Ансари

[assalam786]

Спасибо! Ссылка в спам попала, пришлось вытаскивать. Оригинальный текст рифмуется все же не так, как я предполагала, а по слову "дуст", Друг.
Хороший текст.