СЕМЬ ПИРОВ БУХАРЫ. ЧАСТЬ 4. ХОДЖА АЗИЗАН АЛИ РАМИТАНИ

[assalam786]

Все необычайные плоды трудов Ходжи Махмуда Фагнави не превосходят, однако, по значению для Ходжаган самого главного его вклада - воспитания своего духовного преемника, Али Рамитани, по прозвищу Нассадж, что означает «ткач».

Слава Мастера Ходжаган по имени Ходжа Али Рамитани, родившегося в селении Ромитан в 17 км от Бухары и известного больше как

Comments

[anonymous]

Большое спасибо!
А чей перевод трактата Хаджи Азизона Али Рамитани?
С уважением, Ольга

[assalam786]

Здравствуйте, Ольга! Не совсем поняла, какой трактат Вы имеете в виду. Если "Рисала-и-Азизан", который, как считается, написал сам Ходжа Азизан Али, то я не приводила из него здесь отрывков, и я даже не знаю, переведен ли он полностью на русский язык, и если да, то кем.

Если Вы имеете в виду приведенную историю из книги Идриса Шаха о ловце обезьян, то я тоже не знаю, кто ее перевел, просто взяла русскую версию из рунета. Я когда-то читала эту книгу в оригинале, и искажений смысла в переводе вроде не уловила.

[anonymous]

Спасибо! да, имела ввиду "Рисолаи Азизон", думала, вопросы-ответы оттуда. Сейчас перечитала внимательней, вижу, что ошиблась. Где-то можно почитать первоисточник - это книга Хасана Шушуда "Ходжаган Ханедани", так?

[assalam786]

Книга Хасана Шушуда переведена на английский, вот ссылка на книгу: https://www.amazon.com/Masters-Wisdom-Central-Hasan-Shushud/dp/0900306939, насчет русского перевода не уверена. Ближайшее приближение к ней, однако, есть - это книга "Учителя Мудрости" Джона Беннетта, который, как известно, в конце жизни был учеником Хасана Шушуда и написал свою книгу, основываясь главным образом на книге своего учителя. Книга Беннетта переведена на русский язык, и ее копия есть в рунете.

[anonymous]

Английский - это самое то. Спасибо огромное! и за весь цикл о семи пирах особая благодарность. Проясняет многие давно зацепленные темы.

[assalam786]

Всегда рада быть полезной :)