читаем сказку

[assal]

Ученику давно не пять и даже не двадцать пять, но все равно прикольно. Говорит, даже в метро читает. Слова разные, незнакомые. Падежи разбираем.

И вот встречается в тексте про Тахира и Зухру примерно следующее:
- Свет очей моих, душа моя и разум, ...
Вопросительно смотрит и спрашивает:
- Это что такое? Очей? - по-русски подобные обороты ему в рабочее время не попадаются, а в нерабочее и на родном сказать сможет.
- А это нур-уль-айн*. Почти как у Амр Диаба, только этих айнов много.

* نور - нур - свет
عين - айн - глаз