[album: A song for xx] A song for xx
A song for xx
testo: Ayumi Hamasaki
musica: Yasuhiko Hoshino
album: A song for xx
TRADUZIONE
Perchè stai piangendo?
Perchè sei confusa?
Perchè ti fermi?
Dimmelo
Quando si diventa adulti?
Fino a quando è possibile restare bambini?
Da dove sono giunta correndo
e fin dove correrò?
Non avevo un posto in cui stare, non l'avevo trovato
non capivo se potevo avere aspettative per il futuro
Continuavano sempre a dire che ero una bambina forte
mi lodavano dicendo che non piangevo ed ero brava
non ho mai desiderato nessuna di quelle parole
e fingevo di non capire
Perchè stai ridendo?
Perchè mi sei vicino?
Perchè ti stai allontanando?
Dimmelo
Da quando sono diventata forte?
Da quando ho sentito di essere debole?
Fino a quando dovrò aspettare
perchè arrivi il giorno in cui potremo capirci?
Il sole sta già salendo, devo andarmene
non posso restare sempre nello stesso posto
Un giorno la fiducia nelle persone mi ha tradita
pensavo fosse come essere stata rifiutata
a quel tempo non avevo quella forza
di certo sapevo troppe cose
Continuavano sempre a dire che ero una bambina forte
mi lodavano dicendo che non piangevo ed ero brava
più continuavano a parlarmi in quel modo
più anche sorridere diventava doloroso
Nasciamo soli, continuiamo a vivere soli
certamente pensavo che tutto questo fosse ovvio
ROMAJI
Doushite naite iru no
doushite mayotteru no
doushite tachidomaru no
nee oshiete
itsu kara otona ni naru
itsu made kodomo de ii no
doko kara hashitte kite
nee doko made hashiru no
Ibasho ga nakatta mitsukaranakatta
mirai ni wa kitai dekiru no ka wakarazu ni
Itsumo tsuyoi ko da ne tte iwaretsuzuketeta
nakanaide erai ne tte homeraretari shite ita yo
sonna kotoba hitotsu mo nozondenakatta
dakara wakaranai furi o shite ita
Doushite waratteru no
doushite soba ni iru no
doushite hanareteku no
nee oshiete
itsu kara tsuyoku natta
itsu kara yowasa kanjita
itsu made matte ireba
wakariaeru hi ga kuru
Mou hi ga noboru ne sorosoro ikanakya
itsumademo onaji tokoro ni wa irarenai
Hito o shinjiru koto tte itsuka uragirare
hanetsukerareru koto to onaji to omotte ita yo
ano koro sonna chikara doko ni mo nakatta
kitto ironna koto shirisugiteta
Itsumo tsuyoi ko da ne tte iwaretsuzuketeta
nakanaide erai ne tte homeraretari shite ita yo
sonna fuu ni mawari ga ieba iu hodo ni
warau koto sae kutsuu ni natteta
Hitori kiri de umarete hitori kiri de ikite iku
kitto sonna mainichi ga atarimae to omotteta
testo: Ayumi Hamasaki
musica: Yasuhiko Hoshino
album: A song for xx
TRADUZIONE
Perchè stai piangendo?
Perchè sei confusa?
Perchè ti fermi?
Dimmelo
Quando si diventa adulti?
Fino a quando è possibile restare bambini?
Da dove sono giunta correndo
e fin dove correrò?
Non avevo un posto in cui stare, non l'avevo trovato
non capivo se potevo avere aspettative per il futuro
Continuavano sempre a dire che ero una bambina forte
mi lodavano dicendo che non piangevo ed ero brava
non ho mai desiderato nessuna di quelle parole
e fingevo di non capire
Perchè stai ridendo?
Perchè mi sei vicino?
Perchè ti stai allontanando?
Dimmelo
Da quando sono diventata forte?
Da quando ho sentito di essere debole?
Fino a quando dovrò aspettare
perchè arrivi il giorno in cui potremo capirci?
Il sole sta già salendo, devo andarmene
non posso restare sempre nello stesso posto
Un giorno la fiducia nelle persone mi ha tradita
pensavo fosse come essere stata rifiutata
a quel tempo non avevo quella forza
di certo sapevo troppe cose
Continuavano sempre a dire che ero una bambina forte
mi lodavano dicendo che non piangevo ed ero brava
più continuavano a parlarmi in quel modo
più anche sorridere diventava doloroso
Nasciamo soli, continuiamo a vivere soli
certamente pensavo che tutto questo fosse ovvio
ROMAJI
Doushite naite iru no
doushite mayotteru no
doushite tachidomaru no
nee oshiete
itsu kara otona ni naru
itsu made kodomo de ii no
doko kara hashitte kite
nee doko made hashiru no
Ibasho ga nakatta mitsukaranakatta
mirai ni wa kitai dekiru no ka wakarazu ni
Itsumo tsuyoi ko da ne tte iwaretsuzuketeta
nakanaide erai ne tte homeraretari shite ita yo
sonna kotoba hitotsu mo nozondenakatta
dakara wakaranai furi o shite ita
Doushite waratteru no
doushite soba ni iru no
doushite hanareteku no
nee oshiete
itsu kara tsuyoku natta
itsu kara yowasa kanjita
itsu made matte ireba
wakariaeru hi ga kuru
Mou hi ga noboru ne sorosoro ikanakya
itsumademo onaji tokoro ni wa irarenai
Hito o shinjiru koto tte itsuka uragirare
hanetsukerareru koto to onaji to omotte ita yo
ano koro sonna chikara doko ni mo nakatta
kitto ironna koto shirisugiteta
Itsumo tsuyoi ko da ne tte iwaretsuzuketeta
nakanaide erai ne tte homeraretari shite ita yo
sonna fuu ni mawari ga ieba iu hodo ni
warau koto sae kutsuu ni natteta
Hitori kiri de umarete hitori kiri de ikite iku
kitto sonna mainichi ga atarimae to omotteta