Граждане атеисты, отцепитесь от Чуковского. Верующие тоже.

[asnecto]

Недавно по тырнету прошла мощная атыистическая волна по поводу переиздания Чуковского с обновленным текстом:

Comments

[l_larchik]

А мне кажется, эта сторчка меняет настроение. "Боже, боже, что случилось?" - персонаж по-настоящему испуган. "Что такое? Что случилось?" - он просто сильно удивлен. Нужен ли настоящий страх в "Мойдодыре?
Лично мне ближе привычный вариант.

[asnecto]

+ много.
Мне тоже, но здесь просто речь идет об авторской редакции.

[rex_lockheart]

Согласен.
Но исправленный вариант даже звучит как-то лучше...

[murzatyi]

Нужен ли настоящий страх в "Мойдодыре?

Думаю, этот вопрос к автору. Увы он уже не ответит.
А с другой стороны вы сами представьте в реалиях описанную картину, тут не просто перепугаешься. можно и заикой остаться на всю жизнь.

[l_larchik]

Я года в четыре "Мойдодыра" боялась. Но не этот момент - пока вещи просто бегают и летают, это казалось забавным. А вот позже, когда мальчика насильно моют щетки и когда он убегает от мочалки - действительно было страшно. :)

[murzatyi]

А еще вспомните этот трешь в Таврическом саду с Крокодилом?
Во где заикой станешь!

[asnecto]

А я как раз не могу сказать, чтоб в детстве очень нравился Чуковский. Мне как-то ближе Маршак был. И сейчас его очень люблю, особенно лирику и переводы.

[murzatyi]

Дык на вкус и цвет.
У меня вот, например они были примерно в равных пропорциях.

[l_larchik]

Насколько я помню, Мойдодыр казался страшнее Крокодила. Но это, видимо, индивидуально. :)

[murzatyi]

:-)
Ну если хотите знать мое мнение, то Альфред Хичкок напрасно упустил экранизацию данного произведения.
В прочем, может Тим Бёртон возьмется?

[l_larchik]

Надо ему показать подстрочник. :)