"Эти глаза напротив..."
Знаете, как окрестила современная немецкая молодежь таких красавиц?
"Енотовая морда"
Молодежь весьма цинична и тонко чувствует перемены. И эти перемены отражаются и на их языке.
"В Германии началось голосование за молодежное слово-2012." В списке номинантов новояз "комасутра" : "Как указано в словарях, слово «Komasaufen» («упиться до состояния комы») вошло в немецкий язык лишь в 2007 году. «Komasutra» из их числа и обозначает «неуклюжую попытку мертвецки пьяных совокупиться».
Да, и русские научили немцев говорить"Фу!" "оказывается, подростки в Германии теперь так выражают свое ...неодобрение ... родным для нас междометием «фу». На сайте издательства Langenscheidt это слово написано латинскими буквами и сопровождается восклицательным знаком: Fu! В качестве перевода указывается слово «Scheiße!» - «дерьмо». Но мы то знаем, что междометие способно выразить более богатый спектр эмоций. Как выяснилось, у слова «Fu!» много фанатов. На сайте с официальным голосованием года оно занимает пока третье место среди 30 кандидатов. "
Вспомнилось наше поголовное увлечение американизмами "вау" и "мазафака"...