Jul 28, 2017 15:50
Из Х.Л. Борхеса
Я обречён влачить в изнеможенье,
взвалив на плечи, ношу без границ ─
пустую жизнь, она ещё хранит,
как зеркало, твоё в ней отраженье.
Так много мест внезапно опустело,
утратив смысл, как утром фонари.
Как мне разлуки сумрак озарить,
вдохнуть тепло в остывшей жизни тело?
И вечера, что образ твой покоят,
и музыку, где ты меня ждала,
и тех времён заветные слова ─
всё я порушу собственной рукою.
В какой глуби мне спрятать свою душу,
чтоб твоего отсутствия не зреть,
что словно солнце, вечное как смерть,
безжалостным огнём и жжёт, и сушит?
Твоё отсутствие сродни объятьям
верёвки, чертящей на шее круг,
морской воды, ко дну влекущей вдруг,
креста ─ приговорённому к распятью.
28 июля 2012
стихи,
Хорхе Луис Борхес,
вольные переводы,
из архива