xxxHolic, chapter 152
After losing my patience and my brain to Tsubasa 185, this chapter was incredibly easy.
Chapter 152
-01-
Watanuki: No!!
-02-
Side text: During a live broadcast, at the moment of the mother's condemnation, Kohane was slapped!! What does Watanuki, who has finally arrived, think!? What can he do!?
Staffer: Hey, you!
How did you get in?
Staffer: Come here!
-03-
Kohane-haha: You...!!
Staffer: Take the mother and daughter off the screen!
Staffer: Um...
Staffer: but...
Staffer: We got a complaint from the sponsors.
Sign: Advertisements now!! (T/N: CM stands for "commercial message". It's called the equivalent of an "advertisement break" in my language. What sounds good in English?)
Staffer: If we broadcast any further, there's no avoiding trouble.
Host: W-... Well then,
Host: it's time for advertisements!
-04-
Widow: Oo... Oo.
Widow: Oo...
Widow: Oo...
Widow: Oo...
Voice: That mother hit her!
Widow: Ooo...
Voice: So she was being mistreated after all!
Voice: Won't they catch her?
Voice: The police or whoever.
Kohane-haha: Y
Y
-05-
Kohane-haha: Y O U !! (T/N: This takes up all bubbles in the page, but it's pretty much unreadable with my usual formatting.)
-06-
Kohane-haha: You filled this child's head with these outrageous ideas, didn't you!!
Kohane: Kimihiro-kun!
-07-
Doumeki: Idiot!
Staffer: Ah...
Hey!
Kohane: Kimihiro-kun,
Kohane: let go of me.
Kohane: Kimihiro-kun.
Watanuki: Sorry.
Put up with this just a little longer.
-08-
Watanuki: Please apologize.
-09-
Kohane-haha: To you?
Who'd do that!!
Watanuki: Please apologize to Kohane-chan.
Kohane-haha: What
Kohane-haha: are you saying...!!
-10-
Watanuki: More than being beaten by anyone else,
Watanuki: being hurt by one's mother is no doubt the most painful.
Watanuki: So please apologize.
-12-
Side-text: With a sharp look and a warm embrace, Watanuki faces a cruel situation!! What conclusion will the "hitsuzen" that led him here bring about!?
Kohane-haha: Why!?
Kohane-haha: Why is this happening!!
Page 2: Wasei eigo television jargon. Oh, joy. ¬¬
Page 6: I'm getting a real kick out of how messed up these lines got because I didn't know who was saying what.
Page 8: You people have no idea how difficult it is to resist the temptation of slipping a "what you say" when I see this kind of line.
Chapter 152
-01-
Watanuki: No!!
-02-
Side text: During a live broadcast, at the moment of the mother's condemnation, Kohane was slapped!! What does Watanuki, who has finally arrived, think!? What can he do!?
Staffer: Hey, you!
How did you get in?
Staffer: Come here!
-03-
Kohane-haha: You...!!
Staffer: Take the mother and daughter off the screen!
Staffer: Um...
Staffer: but...
Staffer: We got a complaint from the sponsors.
Sign: Advertisements now!! (T/N: CM stands for "commercial message". It's called the equivalent of an "advertisement break" in my language. What sounds good in English?)
Staffer: If we broadcast any further, there's no avoiding trouble.
Host: W-... Well then,
Host: it's time for advertisements!
-04-
Widow: Oo... Oo.
Widow: Oo...
Widow: Oo...
Widow: Oo...
Voice: That mother hit her!
Widow: Ooo...
Voice: So she was being mistreated after all!
Voice: Won't they catch her?
Voice: The police or whoever.
Kohane-haha: Y
Y
-05-
Kohane-haha: Y O U !! (T/N: This takes up all bubbles in the page, but it's pretty much unreadable with my usual formatting.)
-06-
Kohane-haha: You filled this child's head with these outrageous ideas, didn't you!!
Kohane: Kimihiro-kun!
-07-
Doumeki: Idiot!
Staffer: Ah...
Hey!
Kohane: Kimihiro-kun,
Kohane: let go of me.
Kohane: Kimihiro-kun.
Watanuki: Sorry.
Put up with this just a little longer.
-08-
Watanuki: Please apologize.
-09-
Kohane-haha: To you?
Who'd do that!!
Watanuki: Please apologize to Kohane-chan.
Kohane-haha: What
Kohane-haha: are you saying...!!
-10-
Watanuki: More than being beaten by anyone else,
Watanuki: being hurt by one's mother is no doubt the most painful.
Watanuki: So please apologize.
-12-
Side-text: With a sharp look and a warm embrace, Watanuki faces a cruel situation!! What conclusion will the "hitsuzen" that led him here bring about!?
Kohane-haha: Why!?
Kohane-haha: Why is this happening!!
Page 2: Wasei eigo television jargon. Oh, joy. ¬¬
Page 6: I'm getting a real kick out of how messed up these lines got because I didn't know who was saying what.
Page 8: You people have no idea how difficult it is to resist the temptation of slipping a "what you say" when I see this kind of line.