(Untitled)

[asena]

Пару дней назад по дороге на работу у меня кончились мозг и душа (кто же знал, что там такой объемный список литературы в конце), и поэтому вечером я купила себе на Киевском вокзале книжку Анны Гавальды (так ли она склоняется?) - "Утешительная партия игры в петанк". До самого момента написания поста этот автор был у меня в голове намертво перепутан

Comments

[ykkin]

Нет, здесь фамилия не склоняется. Книга Анны Гавальда.

13.1.11. Наиболее сложную картину представляют собой фамилии с конечным а. В отличие от предыдущих случаев, здесь существенное значение имеет, следует ли а после гласной или после согласной, падает ли на эту гласную ударение и (в определенных случаях) какого происхождения фамилия.
Все фамилии, кончающиеся на а, которому предшествуют гласные (чаще всего у или и), несклоняемы: Галуа, Моруа, Делакруа, Моравиа, Эриа, Эредиа, Гулиа.
Все фамилии, кончающиеся на неударное а после согласных, склоняются по первому склонению: Рибера - Риберы, Рибере, Риберу, Риберой, Сенека - Сенеки и т.д.; так же склоняются Кафка, Спиноза, Сметана, Петрарка, Куросава, Глинка, Дейнека, Гулыга, Олеша, Нагнибеда, Окуджава и др. Все такие фамилии, независимо от происхождения, являются морфологически членимыми в русском языке, т. е. в них выделяется окончание -а.
Среди фамилий с ударным á после согласных есть как морфологически членимые, так и нечленимые, т. е. несклоняемые.
Несклоняемы фамилии французского происхождения: Дюма, Тома, Дега, Люка, Ферма, Гамарра, Петипа и др.
Фамилии иного происхождения (славянские, из восточных языков) склоняются по первому склонению, т. е. в них вычленяется ударное окончание -а: Митта - Митты, Митте, Митту, Миттой; сюда относятся: Сковорода, Кочерга, Кваша, Цадаса, Хамза и др.

[ykkin]

Гм, поторопилась. Тут сложный случай. Похоже, что правы были Вы, а не я. Окончание безударное, так что фамилия, все-таки, склоняется.
Вот тут подробно.
Рассвело, пойду вздремну :)

[tashka]

вообще она француженка, а там ударение всегда падает на последний слог.

[neliudj_mama]

Почему она Анна, если француженка? В имени-то ударение точно не на последний слог.

[tashka]

дискуссия, если я все верно понимаю, ведется про ударении в фамилии.

в имени французы также делают ударение на последний слог. наталИ, анА, сашА. но так как в россии есть свои натАлья, Анны и Саши, но нет и проблемы.

[neliudj_mama]

Меня удивило указание на правило ударения фамилии в соответствии с правилами фр. яз., в то время как ударение ее имени явно этому противоречит. Но вот Вики пишет, что имя тоже надо ударять на посл. слог. Тогда вопросов нет, имя-фамилия не склоняются.

[tashka]

ну уж если ВИКИ пишет, тогда, конечно, можно мне поверить )

[neliudj_mama]

Вы ничего не сказали про ударение в ее имени, вот я и полезла смотреть. Мне понятны варианты Анна Гавальда и Анна Гавальда, а ударять по-фр. только фамилию мне кажется недостаточным:)
Или вы говорите про то, что имя "обрусело", а фамилия нет?

[ykkin]

Писательница имеет русские корни, и Анна - это русское имя. Французские аналоги - Аннет, Ани.

[neliudj]

Понятно:) Спасибо!

[bambara]

Да, я уже дочитал до конца, залез на "грамоту.ру" и признал свою неправоту :-)

[neliudj_mama]

:)

[bambara]

Хотя, чтобы быть точным, имя все-таки стоит в данном случае склонять. Если бы она была Анн (Anne) Гавальда, тогда, конечно, нет. А посскольку она именно Анна (Anna), хотя и с ударением на последний слог, то, если не склонять ее имя, это будет выглядеть пижонством :-)

[neliudj]

Я попробовала попроизносить предложения с ее именем-фамилией, ничего не склоняя и всё ударяя на посл. слог, и не могу не согласиться -- имя лучше произносить как по-русски:)