Как в Библии Яков породил Ивана
В Библии можно прочитать, что Яков породил Ивана, которого породил Симон, которого породил Амнуель...
Кажется, что за бред. А на самом деле там двойной перевод.
В древней Йудее небыло фамилий. И говорили Иван сын Пётра. Но если таких много, то как их отличить? И добавили еще, Иван сын Пётра сын Якова. И так до 50-ого колена. Хотя всё могло быть и совсем иначе, но это наиболее вероятно. Бен - сын, а Осама бин Ладен - Лев сын Ладена (на арабском).
И тут сразу возникает вопрос, а почему тогда не сразу Иван, который Петрович Яковлевич? Так вот, веткий завет сначало с иврита или арамейского перевели на греческий, а потом с греческого на русский. У греков же всё было иначе.
В Исландии по сей день не признают фамилии. И вместо них ставьят отчество. Магнус Магнусон и Фрида Магнусдотира, сын и доч. Вообще у восточноевропейских евреев, как и у крестян фамилии появились исторически лиш недавно, власти им их насаждали.
Современные же израилитяне худшие по изучению библейского иврита. Гос язык Израйля иврит по форме не сильно отличается от библейского иврита, особо писменный. Но он язык новый и другой. Те же слова могут означать нечто иное, и с другими отеньками значения. Он намного более европейский, и большинство не произносят восточных - гортаных звуков, характерных для языков пустыни. Хотя есть и в самой древней версии что то такое звонкое средиземноморское, как греческий или латинские языки, что не характерно для языков пустыни как арабский.
Взять старых, забытых слов, и использовать их для обозначения новых явлений, давняя лингвистическая практика минимум в восточной Европе. Танк назвали меркава. И так в Библии можно найти описание танка. А по некоторым словам значения уточнили лиш более поздние исследования. С этим может возникнуть путаница.
Древние переводчики могли лучше понимать оргинальный смысл, даже если перевели коряво.
Там тоже гос пропоганда, утверждают, что библейский иврит и израйльский одно и тоже. Иначе не патриотично. Язык эсперанто придумал выходец с тех же мест, западной Белоруси, тогда территории Польши. Да и так ли хорош тот архаичный язык, мож обработанный белорусской наукой Бобруйска, по лучше. Так еще турецкий улучшали.
Изиняюсь, уже не про это:
Посмотрел какого то психолога по эмиграции, с Израиля. Русские израилитяне какие то странные. Травма эмиграции? Наши эмигранты в Британии порой сходят с ума. Эти русские израилитяне как то на базарных предпринимателей 90-ых похожи. Один рекламировался, открыл "школу гениальности". ИМХО у них не темперамент а именно тревожность. Итальянцы и неизраилитяне по спокойнее.
Этот контингент в основном там радим денег уехал, а не ради религии или привержености идеям сионизма. Теоретически вся страна постравматическая, но остальные вроде по нормальнее. Русские либерали вообще люди своеобразные, без рода и племени, но с книжными теориями.
И психологи тоже рагзговаривают как то странно. И у них проффесия говорить, что нечего из этого нет.
- Я то думала что итальянцы галантные кавалеры, а они мне цветов не дарят.
- Нет, вы просто не тех итальянцев встретили.
Да тех. У них могут быть такие традиции. Кое где при свидании даже чеки собирают, а потом оплати. Психиатры на радио по нормальнее;) Хотя что он говорил про русскую небережливость, просто у всех нечего и небыло, таки правда.
Израиль богатая и демократическая страна. И больше, пока единственная такая, которую создавали совесткие люди, инженеры и учёные. Но они не справляется самым главным политическим вопросом. Постоянная война и есть проигриш. Да и не смогли разработать принципы, как самим друг с другом ужится.
Не всё чёрное или белое - с Европы. Третий глаз - смотрить миром глазами мудрецов, над дуалистическим противопоставлением. И разные дороги ведут к Всевышнему. - это уже с Индии. Где таки получается ужится. Хорошие арабы, плохие ихние политики, это уже с России.
А если обьявить, что мы хорошие а они плохие, то постоянную войну и не избежать.
Кажется, что за бред. А на самом деле там двойной перевод.
В древней Йудее небыло фамилий. И говорили Иван сын Пётра. Но если таких много, то как их отличить? И добавили еще, Иван сын Пётра сын Якова. И так до 50-ого колена. Хотя всё могло быть и совсем иначе, но это наиболее вероятно. Бен - сын, а Осама бин Ладен - Лев сын Ладена (на арабском).
И тут сразу возникает вопрос, а почему тогда не сразу Иван, который Петрович Яковлевич? Так вот, веткий завет сначало с иврита или арамейского перевели на греческий, а потом с греческого на русский. У греков же всё было иначе.
В Исландии по сей день не признают фамилии. И вместо них ставьят отчество. Магнус Магнусон и Фрида Магнусдотира, сын и доч. Вообще у восточноевропейских евреев, как и у крестян фамилии появились исторически лиш недавно, власти им их насаждали.
Современные же израилитяне худшие по изучению библейского иврита. Гос язык Израйля иврит по форме не сильно отличается от библейского иврита, особо писменный. Но он язык новый и другой. Те же слова могут означать нечто иное, и с другими отеньками значения. Он намного более европейский, и большинство не произносят восточных - гортаных звуков, характерных для языков пустыни. Хотя есть и в самой древней версии что то такое звонкое средиземноморское, как греческий или латинские языки, что не характерно для языков пустыни как арабский.
Взять старых, забытых слов, и использовать их для обозначения новых явлений, давняя лингвистическая практика минимум в восточной Европе. Танк назвали меркава. И так в Библии можно найти описание танка. А по некоторым словам значения уточнили лиш более поздние исследования. С этим может возникнуть путаница.
Древние переводчики могли лучше понимать оргинальный смысл, даже если перевели коряво.
Там тоже гос пропоганда, утверждают, что библейский иврит и израйльский одно и тоже. Иначе не патриотично. Язык эсперанто придумал выходец с тех же мест, западной Белоруси, тогда территории Польши. Да и так ли хорош тот архаичный язык, мож обработанный белорусской наукой Бобруйска, по лучше. Так еще турецкий улучшали.
Изиняюсь, уже не про это:
Посмотрел какого то психолога по эмиграции, с Израиля. Русские израилитяне какие то странные. Травма эмиграции? Наши эмигранты в Британии порой сходят с ума. Эти русские израилитяне как то на базарных предпринимателей 90-ых похожи. Один рекламировался, открыл "школу гениальности". ИМХО у них не темперамент а именно тревожность. Итальянцы и неизраилитяне по спокойнее.
Этот контингент в основном там радим денег уехал, а не ради религии или привержености идеям сионизма. Теоретически вся страна постравматическая, но остальные вроде по нормальнее. Русские либерали вообще люди своеобразные, без рода и племени, но с книжными теориями.
И психологи тоже рагзговаривают как то странно. И у них проффесия говорить, что нечего из этого нет.
- Я то думала что итальянцы галантные кавалеры, а они мне цветов не дарят.
- Нет, вы просто не тех итальянцев встретили.
Да тех. У них могут быть такие традиции. Кое где при свидании даже чеки собирают, а потом оплати. Психиатры на радио по нормальнее;) Хотя что он говорил про русскую небережливость, просто у всех нечего и небыло, таки правда.
Израиль богатая и демократическая страна. И больше, пока единственная такая, которую создавали совесткие люди, инженеры и учёные. Но они не справляется самым главным политическим вопросом. Постоянная война и есть проигриш. Да и не смогли разработать принципы, как самим друг с другом ужится.
Не всё чёрное или белое - с Европы. Третий глаз - смотрить миром глазами мудрецов, над дуалистическим противопоставлением. И разные дороги ведут к Всевышнему. - это уже с Индии. Где таки получается ужится. Хорошие арабы, плохие ихние политики, это уже с России.
А если обьявить, что мы хорошие а они плохие, то постоянную войну и не избежать.