TV Guide Plus 2011.10.03 translation
Doing a full translation for this page because it's so trololol. 8D
Scan page credit to saobang2211.
"If Arashi were a family..." [Nino 2011 edition]
Ohno - ojiichan (grandpa)
"He has always been called this (laughs). Although he was still young when he appeared in the magazine 'Seventeen', he's been called that [nickname] since. That's why nothing but that pops into my mind."
Sho - okaasan (mother)
"Sho-chan always help tidy up after us, like after we finish a meal, for example. He's also very considerate and courteous to all of us. He's a great mother who watches over Arashi!"
Jun - otousan (father)
"He and Sho-chan has become perfect husband and wife. (A/N: 噴茶) He's serious and stubborn (laughs). That's been my unchanging image of a father. He also properly does his work. I really respect him!"
Aiba - older child (brother)
"Aiba-san is an actual older brother in his family, and I think his position in Arashi is also an older brother. However, he doesn't particularly guide me, so the respect part... I don't really have any for him. Just kidding! (laughs)"
Nino (himself) - younger brother
"In Arashi, I'm the one who moves around freely the most, so I guess I'm the kid. Since I only talked to grandpa (Ohno) few times this year, I'm with him [when I can]. Grandpa and grandchild (laughs)."
For both Anecan 2009/10 (11?) and one other magazine I fail to remember right now... his listing had been
O - father, S - mother, A - 1st child, N - 2nd child, M - youngest.
After 2 years, J got promoted? What changed!? but bambi fans are rejoicing LOL Really, Nino...that comment... xD
Scan page credit to saobang2211.
"If Arashi were a family..." [Nino 2011 edition]
Ohno - ojiichan (grandpa)
"He has always been called this (laughs). Although he was still young when he appeared in the magazine 'Seventeen', he's been called that [nickname] since. That's why nothing but that pops into my mind."
Sho - okaasan (mother)
"Sho-chan always help tidy up after us, like after we finish a meal, for example. He's also very considerate and courteous to all of us. He's a great mother who watches over Arashi!"
Jun - otousan (father)
"He and Sho-chan has become perfect husband and wife. (A/N: 噴茶) He's serious and stubborn (laughs). That's been my unchanging image of a father. He also properly does his work. I really respect him!"
Aiba - older child (brother)
"Aiba-san is an actual older brother in his family, and I think his position in Arashi is also an older brother. However, he doesn't particularly guide me, so the respect part... I don't really have any for him. Just kidding! (laughs)"
Nino (himself) - younger brother
"In Arashi, I'm the one who moves around freely the most, so I guess I'm the kid. Since I only talked to grandpa (Ohno) few times this year, I'm with him [when I can]. Grandpa and grandchild (laughs)."
For both Anecan 2009/10 (11?) and one other magazine I fail to remember right now... his listing had been
O - father, S - mother, A - 1st child, N - 2nd child, M - youngest.
After 2 years, J got promoted? What changed!? but bambi fans are rejoicing LOL Really, Nino...that comment... xD