Исходя из опыта и полученного образования, я могу сказать, что части речи имеют свои морфологические отличия во всех языках или во многих. Но могу ошибаться. Иногда, конечно, бывают исключения, но обычно всё же понятно ( Read more... )

Блокнот-талисман с коротким пожеланием.


( Read more... )

Уходит тревога
Из мыслей.
Брожу по листве.

Иида Дакоцу.


( Read more... )

Тесть общается с китайцами по э-мейлу, переводит через Гугл. Пришёл с вопросом:
- Я у них спрашиваю, почему до сих пор нет товара? А они мне пишут "Маленький пациент". Какой пациент, они о чём?
Я смеюсь, они, видимо пишут "...be little patient"

Ученица из нашей школы, из 8-го класса перевела стихотворение Превера.

Утренний кофе.

Горький запах кофе, солёный привкус слёз
Вот он стоит рядом - губитель моих слёз
Прямо предо мною, но словно меня нет,
Вот уж на нём шляпа, уже в пальто одет.
Последняя надежда теплится во мне...
Нет. Ушёл. Исчез он в противном дожде.

( Оригинал )

Девочка в 10-м классе перевела слово Snacks как "перекусочки". Очень красиво :)

Не могу молчать, на задание написать небольшое сочинение с использованием фразовых глаголов, девочка из 7-го класса сказала, что напишет одно предложение. Вот, что у неё получилось.

Yesterday, when I turned down the light I suddenly realized that if you pick up a mushroom while putting on a sweater, two days later you will turn on the toaster to ( Read more... )

Даю задание в 5-м классе - найти прилагатеьные в превосходной степени. Первое, что нашли - interest. Мне стала интересна логика. Объясняют - там же есть окончание -est.

Те же.
-Ну там такой был... Юлий, как салат. Юлий Салат что ли? А - Юлий Цезарь!

Сегодня, в 7 ч 48 мин. русский язык обогатился новым словом - Йыш-ты-тай. Появилось оно в аккурат через 0.5 сек после того, как я ударился ногой о ножку дивана.

Какой приятный филологический тост.

Лингвозагонный свадебный тост %))

Posted using ShareThis