Артикулярный Трактатъ - 4 - В поисках логики

[artyom_ferrier]

Одна моя подруга, на то время - одногруппница по филфаку после спецанглийской школы, как-то заявила: «Нет, всё-таки это какой-то нонсенс».

«Что?»

«Да вот эта фраза. He could fix the engine of a car”.

Comments

[ipmisa]

fix the engine of a car = отремонтировать [именно] двигатель легкового автомобиля [своего, чужого - сейчас без разницы) [. а не подвеску, например]
this way of starting an engine of a car = этот способ запуска [любого] двигателя [любого] легкового авто. На русском также: ... автомобильного двигателя

[artyom_ferrier]

Ну да. Всё дело - в акценте(!) на конкретике или "абстрактике".
И это полезно понимать студентам, которые привыкли трястись: "Ой, я не так скажу, не там галочку проставлю".