Из жизни великих лингвистов

[artyom_ferrier]

Гостил намедни у старинного приятеля, который живёт по-прежнему в том же окраинном довольно милом райончике, где жил и двадцать лет назад, когда приютил меня в Москве, питерскую «лимиту».

Мы сошлись с Димкой, работая переводчиками на одно издательство в начале девяностых, когда я был на первом курсе филфака, он - на втором юрфака. И вот у него была

Comments

[vopros_veka]

Ну, дык.... таво... да! Насчёт Сократа то есть.

[levyi_botinok]

Почти два часа - до фига долго, больше, чем ожидалось. Так же и "без малого два часа"
Быстрее, чем за два часа - меньше, чем ожидалось
И только "чуть менее, чем за да часа" - не отражает вашего отношения к тому, как быстро вы добрались.
Про in just under two hours - не уверен.

[geen_ol]

А мы ща учим англ по вашей методе, когда берешь фильм и пытаешься добиться максимального сходства в произношении фразы с персонажем, сверяясь с записью себя на диктофон (вернее на его аналог, встроенный во все смартфоны). Ну, как учим? Жена со старшим учат, а я совершенствую то, шо есть. А в целом выходит очень клёвая игра на троих, всем нравится. Так вот в том фильме, который взяли для этой цели, на вопрос одного из персонажей "Нет ли столика на одного?" другая, владелица кафешки, отвечает "О, есть один вон там". И в оригинале это выглядит так: Oh, there's one over there

[1galt]

Не манди! (с)