Впечатления от «Книги тысячи и одной ночи»

[artemka_]

«Книгу тысячи и одной ночи» я читала долго. Ну, не тысячу дней, конечно, но близко к тому; почти два года я погружалась в мир персидских и арабских сказок, наслаждалась их колоритом, сопереживала героям и извлекала мораль.

Comments

[tarkhil]

Не целиком))) часть сказок известны только по ссылкам из текста, и их нет ни в одном известном списке)

[artemka_]

Хорошо, поправлюсь: целиком прочла советское издание "Книги тысячи и одной ночи" в переводе М. Салье.

[mestniy_bozhok]

Я вот до конца не осилила, прочла треть, увидела закономерность и сдулась.
Правда для меня тогда было интересно, как из одной сказки делать другую.

Спасибо тебе за пост.

К посту хочу добавить цитату из Корана: "И возьми в свидетели двух мужчин. А если не сможешь найти двух мужчин, возьми одного мужчину и двух женщин. Что бы если одна из них собьется, вторая её поправила".

[artemka_]

Тебе спасибо - я рада, что мой пост кого-то заинтересовал!

[linguiste]

Спасибо за отзыв! Думаю, советский переводчик еще сильно смягчил некоторые эпизоды и суждения)

[artemka_]

Вот про переводчика не знаю, ничего сказать не могу :-)

[zoosad]

Сдаётся мне, именно этими сказками вдохновлялся Толстой, когда формировал историю персонажей Анны Карениной и Наташи Ростовой :-)

[artemka_]

Боюсь, что в случае Льва Толстого всё сложнее... :-)

[ilmari]

последнее это прям полнейший Пу Сунлин, конечно
одно время меня прям зацепила книга "Слушаю и повинуюсь" - очень хороший арабский колорит, ромфант, и внезапно без вот этого всего по крайней мере в судьбе главгероини - местной Синей Птицы

эпитеты хоть в копилку складывать, это да

[artemka_]

Интересно - вот ассоциация с Пу Сунлином совсем не приходила мне в голову...

[ilmari]

у меня не очень большой ассортимент упоротой древней прозы )