Эдикт императоров Феодосия и Валентиниана о подчинении епископов Папе Римскому
благодаря florentioslg
Эдикт императоров Феодосия и Валентиниана о подчинении епископов Папе Римскому
Императоры Феодосий и Валентиниан Аэцию комиту, магистру войск и патрицию
Нет сомнения, что единственная защита наша и империи нашей заключается в милости всевышнего Бога, к заслужению которой наиболее споспешествуют вера христианская и почитаемое нами благочестие. Так как первенство апостольской столицы утверждено заслугами святого Петра, первейшего в епископском сане, достоинством града римского и властью священного собора, да не дерзает чье-нибудь высокомерие позволять себе противное власти означенной столицы. Тогда только будет храниться повсеместный мир в церквах, когда все они будут повиноваться своему покровителю, что и было соблюдаемо до сих пор. Но Иларий Арелатский, как нам известно из достоверного донесения почтенного мужа Льва папы римского, строптивым дерзновением предпринял нечто тому противное и был причиною того, что в за-альпийских церквах учинилось великое смятение, как оказывается из недавних примеров. Этот Иларий, называющийся епископом арелатским, не спросясь первосвященника города Рима, присвоил себе самовольно и незаконно власть назначения епископов. Иных он удалил самопроизвольно, иных посвятил непристойно, помимо воли и не смотря на сопротивление граждан. Так как эти последние не были принимаемы теми, которые их не избирали, то он поднял вооруженную рать, с которою осаждал стены городов, или насильно туда вторгался как неприятель; проповедуя мир, он старался посредством войны водворять порядок. По рассмотрении надлежащим порядком папою Рима этих действий, совершенных и противу императорского величества и против должного столице апостольской достопочтения, произнесен был против Илария приговор. Этот приговор должен был бы иметь в Галлии законную силу и без одобрения императорского, потому что власти первосвященника в отношении церквам есть ли какие пределы? Но этот случай вызвал и нашу заботливость о том, чтоб на будущее время ни Иларию, который именуется епископом только по снисхождению кроткого пастыря, никому бы то было другому, не было дозволено действовать силою оружия в делах духовных или сопротивляться предписаниям римского владыки, потому что подобными поползновениями нарушаются должная верность и уважение к нашей державе. Мы не только воспрещаем подобные действия, причитая их к тягчайшим преступлениям, но и постановляем на вечные времена, в предупреждение могущих легко возникнуть в церквах смятений и во укрепление церковного чиноначалия, дабы ни епископы Галлии, ни какие-либо другие не смели ничего предпринимать помимо власти мужа почтенного, папы вечного города, и дабы все они соблюдали, как закон, все то, что постановила или постановит апостольская столица. Таким образом, если кто-либо из епископов, позванный на суд римского первосвященника, не явится, то он должен быть принужден к тому правителем области, сообразно всем тем правам, которые божественными предшественниками нашими дарованы римской церкви. Благолепию твоему предписывается принять меры, на основании настоящего эдикта, дабы все в нем изложенное выше было соблюдаемо под страхом пени в десять монет золота, которой подвергнется всякий судья, допустивший нарушение наших приказаний. Да хранит тебя, любезнейший, божественная десница Божия на многия лета.
Дан 20 июня, в Риме, в консульство Валентиниана-Августа VI.
Эдикт императоров Феодосия и Валентиниана о подчинении епископов Папе Римскому
Императоры Феодосий и Валентиниан Аэцию комиту, магистру войск и патрицию
Нет сомнения, что единственная защита наша и империи нашей заключается в милости всевышнего Бога, к заслужению которой наиболее споспешествуют вера христианская и почитаемое нами благочестие. Так как первенство апостольской столицы утверждено заслугами святого Петра, первейшего в епископском сане, достоинством града римского и властью священного собора, да не дерзает чье-нибудь высокомерие позволять себе противное власти означенной столицы. Тогда только будет храниться повсеместный мир в церквах, когда все они будут повиноваться своему покровителю, что и было соблюдаемо до сих пор. Но Иларий Арелатский, как нам известно из достоверного донесения почтенного мужа Льва папы римского, строптивым дерзновением предпринял нечто тому противное и был причиною того, что в за-альпийских церквах учинилось великое смятение, как оказывается из недавних примеров. Этот Иларий, называющийся епископом арелатским, не спросясь первосвященника города Рима, присвоил себе самовольно и незаконно власть назначения епископов. Иных он удалил самопроизвольно, иных посвятил непристойно, помимо воли и не смотря на сопротивление граждан. Так как эти последние не были принимаемы теми, которые их не избирали, то он поднял вооруженную рать, с которою осаждал стены городов, или насильно туда вторгался как неприятель; проповедуя мир, он старался посредством войны водворять порядок. По рассмотрении надлежащим порядком папою Рима этих действий, совершенных и противу императорского величества и против должного столице апостольской достопочтения, произнесен был против Илария приговор. Этот приговор должен был бы иметь в Галлии законную силу и без одобрения императорского, потому что власти первосвященника в отношении церквам есть ли какие пределы? Но этот случай вызвал и нашу заботливость о том, чтоб на будущее время ни Иларию, который именуется епископом только по снисхождению кроткого пастыря, никому бы то было другому, не было дозволено действовать силою оружия в делах духовных или сопротивляться предписаниям римского владыки, потому что подобными поползновениями нарушаются должная верность и уважение к нашей державе. Мы не только воспрещаем подобные действия, причитая их к тягчайшим преступлениям, но и постановляем на вечные времена, в предупреждение могущих легко возникнуть в церквах смятений и во укрепление церковного чиноначалия, дабы ни епископы Галлии, ни какие-либо другие не смели ничего предпринимать помимо власти мужа почтенного, папы вечного города, и дабы все они соблюдали, как закон, все то, что постановила или постановит апостольская столица. Таким образом, если кто-либо из епископов, позванный на суд римского первосвященника, не явится, то он должен быть принужден к тому правителем области, сообразно всем тем правам, которые божественными предшественниками нашими дарованы римской церкви. Благолепию твоему предписывается принять меры, на основании настоящего эдикта, дабы все в нем изложенное выше было соблюдаемо под страхом пени в десять монет золота, которой подвергнется всякий судья, допустивший нарушение наших приказаний. Да хранит тебя, любезнейший, божественная десница Божия на многия лета.
Дан 20 июня, в Риме, в консульство Валентиниана-Августа VI.