Подляшье: сказка на пороге реальности
"Снплюс. Свободные новости плюс" №37 18.09.12
Украинский журналист поделился впечатлениями от посещения Польши.
..швейцарским детям, которые приехали отдыхать сюда вместе с родителями, нужно объяснять, почему не стоит подходить слишком близко к вон тем пограничным столбам - бело-красному и красно-зеленому. "За вторым столбом, - говорит детям их отец, - начинается другая страна, которой правит... - Ну кто правит лучше не переводить. - Он очень хочет, чтобы его подданые не попадали за границу. Хочет силой держать их в повиновении и никуда не выпускать". Швейцарские дети слушают, затаив дыхание. Так бывает, когда сказка вдруг пересекается со страшной реальностью.
***************
Вечерами слушаем по радио старые белорусские песни. Архаическое пение, чистые женские голоса. "Белорусское радио", - говорит Кася. Мне не вериться, я переспрашиваю: "Белорусское радио из Беларуси передает старые белорусские песни?", "Да нет, конечно, - отвечает Кася. - Это белорусская редакция польского радио с Белосточчины. Белорусский язык у нас региональный".
Если это даже и так, то он продержиться дольше, чем в самой Беларуси, - ровно столько, сколько будут звучать эти песни.
Украинский журналист поделился впечатлениями от посещения Польши.
..швейцарским детям, которые приехали отдыхать сюда вместе с родителями, нужно объяснять, почему не стоит подходить слишком близко к вон тем пограничным столбам - бело-красному и красно-зеленому. "За вторым столбом, - говорит детям их отец, - начинается другая страна, которой правит... - Ну кто правит лучше не переводить. - Он очень хочет, чтобы его подданые не попадали за границу. Хочет силой держать их в повиновении и никуда не выпускать". Швейцарские дети слушают, затаив дыхание. Так бывает, когда сказка вдруг пересекается со страшной реальностью.
***************
Вечерами слушаем по радио старые белорусские песни. Архаическое пение, чистые женские голоса. "Белорусское радио", - говорит Кася. Мне не вериться, я переспрашиваю: "Белорусское радио из Беларуси передает старые белорусские песни?", "Да нет, конечно, - отвечает Кася. - Это белорусская редакция польского радио с Белосточчины. Белорусский язык у нас региональный".
Если это даже и так, то он продержиться дольше, чем в самой Беларуси, - ровно столько, сколько будут звучать эти песни.