РОБИНСОН ДЖЕФФЕРС: ПЕРВОРОДНЫЙ ГРЕХ

[art_of_arts]

 
ПЕРВОРОДНЫЙ ГРЕХПрямоходящие обезьяны с умом человека, c человечьими руками

Comments

[yana_r]

Огромное, огромное спасибо!

[art_of_arts]

oh, you're welcome, Yana

[yana_r]

Я задним умом поняла, что неправильно себя повела. Обращаясь к человеку с просьбой, нужно объяснять, зачем тебе это нужно.

Цитата из этого стихотворения является эпиграфом в книге. Даете ли Вы право использовать Ваш перевод? Других версий я не сумела пока найти, но предложила свою - не всего стихотворения, только двух строк. Если редактор выберет Ваш вариант перевода, нам нужно знать, чье имя указывать. Артур Калмейер?

И я прошу прощения, я как-то совсем не подумала об этической стороне вопроса. Была неправа.

хорошо бы не забыть про мягкий знак... ;)

[art_of_arts]

у меня нет секретов: меня в самом деле зовут Артур Кальмейер

[art_of_arts]

спасибо, Владимир, не забудьте дать мне знать, пожалуйста, с удовольствием прочту.

Какой ужас.

[ast_al]

Артур, человек самое лучшее и возвышенное создание на земле. Других людей на этой земле нет. Да, замешана грязь(прах) и животное начало. Но в том и суть человека, чтобы перебороть животное начало. Только у человека есть свобода воли и способность выбирать добро и зло. Червяку это недоступно. Я ничего не навязываю, но хотя бы попробуйте почитать другие книги, например Тору, а не этот эпатаж.

С уважением,

Re: Какой ужас.

[art_of_arts]

Тору пытался читать многократно и нашёл эту книгу невероятно скушным чтивом, к тому же извращающим физическую реальность и назойливо дидактическим. Никуда не годная литература. Я много переводил Джефферса, его стихи составляет значительную часть моей книги переводов

[nazavzhdy]

Дякую!
Дуже!

[art_of_arts]

спасибi, друже!

[noemy_nord]

Не только мамонтов - китов заживо разделывают современные дикари. Аборигенам - позволено (законом!) вот также - по кусочку медленно поджаривать на берегу.

[art_of_arts]

о каких конкретно аборигенах Вы ведёте речь?

[noemy_nord]

Это северные народы, которые якобы не могут выжить в наши дни без традиционного промысла - забоев китов и котиков: Из Википедии: В Чукотском автономном округе в рамках аборигенного промысла ежегодно добывается до 140 серых китов чукотско-калифорнийской популяции. Также в России в рамках аборигенного промысла ежегодно добывается несколько сотен[4] особей белух. Этих китов забивают по - старинке - гарпунами и разделывают заживо.
Также выдается большой лимит алеутам и эскимосам.
Еще больше китов губят японцы с применением новейшей техники.
Наверно легче научить дикарей свиноводству, чем сохранять первобытные традиции.

[art_of_arts]

аааа, на Чукотке... тогда понятно.

японцы не мучают китов, они их просто убивают. это, конечно, не есть хорошо.

идея разведения свиней за полярным кругом, однако, свидетельствует о неудержимом полёте русской мысли!...