Совы Петербурга. Owls in St. Petersburg.
Петербургский бестиарий на фасадах зданий насчитывает многих животных и птиц. Вы, конечно, с ходу скажете, что больше всего там львов. И будете правы. Но, удивительно, как много у нас сов.
Совы появились во времена модерна. Стиль модерн не случайно называли еще "звериным стилем". Обилие природных мотивов и животных поселилось в эту эпоху на стенах. И не только в Петербурге, но нам, дай бог, своих пока пересчитать.
Сова символизировала мудрость. Она была спутницей Афины Паллады, в Древней Греции её изображение было на серебряных монетах. В Древнем Риме была поговорка "Сова Минервы прилетает по ночам", которая намекала, что мудрые мысли приходят ночью, когда стихает дневная суета. С тех пор считалось, что сова приносит удачу дому, где она живет и для верности прибивали чучело совы над входом или рядом. Поэтому вполне в духе традиций увидеть сов , охраняющих вход в дом или на его крыше. Они не спят ночью, таращат глаза и оберегают хозяев от супостата.
Найти сов на фасадах - порядочный квест и увлекательное занятие во время прогулок. Этим и займемся.
On the facade of St. Petersburg a lot of animals and birds. Of course, you say that most lions there. You are right. But, surprisingly, how much we have owls!
Owls are established during the Art Nouveau. Art Nouveau is not by chance also called "animal style". The abundance of natural motifs and animals settled in this era on the walls. And not only in St. Petersburg.
Owl symbolizes wisdom. She was a companion of Pallas Athena, in ancient Greece it was the image on the silver coins. In ancient Rome, there was a saying, "The owl of Minerva flies at night", which hinted that the wise thoughts come at night, when subsides vibrant city. Since then, it was believed that the owl brings good luck to the house, so stuffed owl nailed over the door or next. Therefore, it is in the tradition to see owls, guarding the entrance to the house or on the roof. They do not sleep at night, goggles and protect owners from enemies.
Те, что на уровне наших глаз, сразу заметны, мимо не пройдешь.
Дом Майзеля, архитектор Претро, 1906-1907 гг., Большой проспект П.С. , 44 House Meisel, architect Pretro, 1906-1907 gg., Bolshoi Prospect P,S 44
Также рядом со входом есть сова на доме жены сенатора Барсовой по Кронверкскому проспекту, 23. Архитектор Евгений Морозов, 1911-1912 гг. Тут жил когда-то Максим Горький, может сова ему что-то навеяла.
Kronverkskiy Avenue, 23. Architect Evgeny Morozov, 1911-1912. There once lived Maxim Gorky, could owl him something inspired by.
Улица Ленина, 33, 1910 год, архитектор С. Минаш. Lenin Street, 33, 1910, architect S. Minas.
Еще один дом архитектора Алексея Бубыря ( у него и фамилия-то сказочная, словно у лесного лешего) , совместно с Васильевым, Виррихом и Зазерским, 1912 -1917 год. Дом огромен и населен обилием всяких людей и животных, нашлось место и сове. Сразу вы её не увидите, вам нужно будет зайти во двор и пройти до конца дома.
Сова тут уже на излете модерна почти в стиле ар-деко.
Улица Некрасова, 58-60
Architect Alexey Bubyr, together with Vasilyev, Virrihom and Zazerskiy, 1912 -1917 year. The house is huge and populated with an abundance of all sorts of people and animals, there was a place and an owl. Immediately you will not see it, you will need to go into the yard and walk to the end of the house.
Owl there is already a spent almost Nouveau Art Deco style.
Street Nekrasov, 58-60
Дом на Невском, 72. Его облицованный грубым камнем первый этаж тоже украшен изображениями сов. 1909-1910. Тот же архитектор С.Минаш, которому явно полюбились совы.
House on Nevsky, 72. He faced a rough stone first floor also decorated with images of owls. 1909-1910. Architect S.Minash.
В полный рост.
В профиль Profile
В анфас Anfas
Огромный дом на углу Садовой улицы и Апраксина переулка, архитектор Лишневский А.Л., 1912 год .Башня с часами украшена театральными масками.
Huge house architect Lishnevsky AL, 1912 .Apraksin lane 4
А вот внизу на капители сидит сова.
Улица Куйбышева, она же Большая Дворянская, 19. архитектор Е. Бржозовский, 1904-1905 гг. Дом с готическими мотивами, шпиц охраняет сова.
Kuibyshev Street, 19. Architect E. Brzhozovsky, 1904-1905. House with Gothic motifs on the front of the owl
Витебский вокзал, Загородный, 52. Вам было обычно некогда, торопились на поезд, а вот, если не торопясь посмотреть на часы, то можно увидеть над ними сову, расправившую крылья. Она готова взлететь и приглашает вас к путешествию.
Архитекторы С.Минаш и Е. Бржозовский - знатоки и любители сов. 1904 год.
Vitebsk Railway Station
Architects S.Minash and E. Brzhozovsky - 1904.
Напротив, на Загородном, 45, совы украшают фасад. Они хорошо видны, потому что стоят в нишах и выделяются на фоне грубой стены. Архитектор И.Ю. Мошинский, 1906- 1907 год.
Zagorodnyi, 45, owls adorn the facade. They are clearly visible, because there are niches and stand out against the rough wall. Architect IY Moshinskii, 1906- 1907 year.
На доме по Малому проспекту, 32 (1907-1908 год, архитектор Владовский А.И.) совы стали частью декоративного пояса.
At home on Malyi prospect, 32 (1907-1908, architect Vladovsky AI) owls have become part of a decorative belt.
Дом на углу улиц Восстания и Жуковского сейчас преобразился после ремонта и покраски. На нем несколько сов.
Доходный дом П.Т. Бадаева построен архитектором Г.А.Косяковым при участии В.А Косякова и Н.Л. Подбереского в 1904 г.
The house on the street Zhukovsky, 53 now changed after repair and painting. On it a few owls.
Profitable House PT Badaeva built by architect G.A.Kosyakovym involving VA Kosyakova and NL Podbereskogo in 1904
Дом на Измайловском проспекте, 21, архитекторы Цолликофер Г.Г и Эдель Е.Ф., 1912-13 гг. Тут нужно уже приглядываться, где живут совы.
Izmailovo Prospect, 21, architects Tsollikofer GG and Edel EF, 1912-13.
Вот же они между окнами в лесу !
Дом архитектора Хренова на углу Восстания и Ковенского переулка, 1902-1903 гг. Смотрим внимательно !
Architect Hrenov 1902-1903 gg.
Совы тут неожиданно уселись на головы девушек.
Девушки, кажется, этим недовольны.
Огромный дом на Владимирском проспекте, 19, превращенный в пассаж. Не сразу тут увидешь, где спрятались совы, а их тут много.
Доходный дом И.В. фон Бессера построен в 1900-1901 годах по предположению финским архитектором Карлом Алларом Шульманом, бывшим архитектором Выборга. Вот он, первый дом с совами, появившимися благодаря финскому десанту !
Vladimir Avenue, 19.
Finnish architect Carl Schulman 1900-1901
Они живут в простенках рядом с эркерами.
А вот наверху непонятный птиц. То ли сова, то ли ворон с большим клювом.
И еще одну углядеть сложно, потому что её закрыли надписью "Владимирский пассаж", так бы их клювом и когтями !
Шикарная сова в кустах чертополоха под эркером на доме по улице Херсонской, 13, угол Перекупного, архитектора К.К. Шмидта, собственный доходный дом. 1901-1902 гг.
Kherson street, 13, architect KK Schmidt, a private apartment house. 1901-1902 gg.
А это огромный дом на углу Садовой и Вознесенского с готическими порталами. Здание было сооружено в 1904-1906 гг по проекту архитектора А.Л. Лишевского, как мы уже заметили, любителя готики, как дом городских учреждений, подведомственных управе Городской думы. Фасады оформлены в смешанном стиле модерна и английской готики.
А это огромный дом с готическими порталами. Здание было сооружено в 1904-1906 гг архитектором А.Л. Лишевский, как дом городских учреждений. Фасады оформлены в смешанном стиле модерна и английской готики.
Наверху сидит настороже сова.
Во дворе есть еще бонус в виде летучей мыши.
И человечек на манер тех, что любили изображать в готических соборах.
Дом на улице Лизы Чайкиной, она же Гулярная улица, можно проскочить и не заметить на нем сов.
Архитекторы А.А Зограф и П.М Мульханов, 1901-1902 гг.
Street Lisa Chaikin. 22
Architects AA Zograph and PM Mulhanov, 1901-1902 gg.
А их тут больше, чем где-либо. Стройными рядами они сидят по всему фасаду.
Неподалеку есть неоклассический дом по улице Введенской, 7. Архитектор Смирнов В.Н, не удержался и посадил на фронтоне сову. 1913 год
Street Vvedenskaya 7. Architect Smirnov 1913
Дом с завитушками по Гатчинской улице, номер 11,архитекторы В.В. Корвин-Круковский и В.В. Шауб. Год постройки : 1901-1902.
House for Gatchina street number 11, architects VV Corwin Krukovskiy and VV Schaub. Year built: 1901-1902.
Тут сову увидеть сложно, она спряталась в листве.
Одни глаза из листьев светятся. Owl's eyes are visible among the leaves
Дом архитектора Александра Барановского на Малом проспекте П.С., 26-28. 1910 год. Сова тут вписалась крыльями в угол фронтона.
House architect Alexander Baranovsky on Malyi Prospect PS, 26-28. 1910.
Очень затейливо украшен декором дом на улице Жуковского, 47 Здесь можно найти неожиданно много кого, если приглядеться.
Дом этот был перестроен в 1901 году архитектором Александром фон Гогеном, тут и появились странные персонажи на стенах.
The house on the street Zhukovsky, 47 richly decorated.
This house was rebuilt in 1901 by architect Alexander von Gauguin,
Например, драконов.
Среди обилия цветов и кустов ищем сову !
Еще не разглядели ?
Вот она, красотка !
А на этом облупившемся, но когда-то прекрасном, фронтоне дома по улице Маяковского, 52 ( архитекторы В.К Гаугер и М.И. Сегаль, 1909) совсем сложно найти птицу.
On the front of the house on the street Mayakovsky, 52 (architects VK Gauger and M. Segal, 1909) quite difficult to find the bird.
Она поддерживает на голове сосуд, вокруг которого образовался междусобойчик. Две нимфы и один пан соображают на троих.
It supports color vase.
Сова на доме Федора Лидваля на Каменноостровском, 1 даром времени не теряла, притащила в клюве голубя. Охраняй - не охраняй, а не кормят !
Дом построен с 1902 по 1904 годы.
Owl at home Fyodor Lidval on Kamennoostrovsky, 1 dragged dove in its beak.
The house was built from 1902 to 1904.
Совы появились во времена модерна. Стиль модерн не случайно называли еще "звериным стилем". Обилие природных мотивов и животных поселилось в эту эпоху на стенах. И не только в Петербурге, но нам, дай бог, своих пока пересчитать.
Сова символизировала мудрость. Она была спутницей Афины Паллады, в Древней Греции её изображение было на серебряных монетах. В Древнем Риме была поговорка "Сова Минервы прилетает по ночам", которая намекала, что мудрые мысли приходят ночью, когда стихает дневная суета. С тех пор считалось, что сова приносит удачу дому, где она живет и для верности прибивали чучело совы над входом или рядом. Поэтому вполне в духе традиций увидеть сов , охраняющих вход в дом или на его крыше. Они не спят ночью, таращат глаза и оберегают хозяев от супостата.
Найти сов на фасадах - порядочный квест и увлекательное занятие во время прогулок. Этим и займемся.
On the facade of St. Petersburg a lot of animals and birds. Of course, you say that most lions there. You are right. But, surprisingly, how much we have owls!
Owls are established during the Art Nouveau. Art Nouveau is not by chance also called "animal style". The abundance of natural motifs and animals settled in this era on the walls. And not only in St. Petersburg.
Owl symbolizes wisdom. She was a companion of Pallas Athena, in ancient Greece it was the image on the silver coins. In ancient Rome, there was a saying, "The owl of Minerva flies at night", which hinted that the wise thoughts come at night, when subsides vibrant city. Since then, it was believed that the owl brings good luck to the house, so stuffed owl nailed over the door or next. Therefore, it is in the tradition to see owls, guarding the entrance to the house or on the roof. They do not sleep at night, goggles and protect owners from enemies.
Те, что на уровне наших глаз, сразу заметны, мимо не пройдешь.
Дом Майзеля, архитектор Претро, 1906-1907 гг., Большой проспект П.С. , 44 House Meisel, architect Pretro, 1906-1907 gg., Bolshoi Prospect P,S 44
Также рядом со входом есть сова на доме жены сенатора Барсовой по Кронверкскому проспекту, 23. Архитектор Евгений Морозов, 1911-1912 гг. Тут жил когда-то Максим Горький, может сова ему что-то навеяла.
Kronverkskiy Avenue, 23. Architect Evgeny Morozov, 1911-1912. There once lived Maxim Gorky, could owl him something inspired by.
Улица Ленина, 33, 1910 год, архитектор С. Минаш. Lenin Street, 33, 1910, architect S. Minas.
Еще один дом архитектора Алексея Бубыря ( у него и фамилия-то сказочная, словно у лесного лешего) , совместно с Васильевым, Виррихом и Зазерским, 1912 -1917 год. Дом огромен и населен обилием всяких людей и животных, нашлось место и сове. Сразу вы её не увидите, вам нужно будет зайти во двор и пройти до конца дома.
Сова тут уже на излете модерна почти в стиле ар-деко.
Улица Некрасова, 58-60
Architect Alexey Bubyr, together with Vasilyev, Virrihom and Zazerskiy, 1912 -1917 year. The house is huge and populated with an abundance of all sorts of people and animals, there was a place and an owl. Immediately you will not see it, you will need to go into the yard and walk to the end of the house.
Owl there is already a spent almost Nouveau Art Deco style.
Street Nekrasov, 58-60
Дом на Невском, 72. Его облицованный грубым камнем первый этаж тоже украшен изображениями сов. 1909-1910. Тот же архитектор С.Минаш, которому явно полюбились совы.
House on Nevsky, 72. He faced a rough stone first floor also decorated with images of owls. 1909-1910. Architect S.Minash.
В полный рост.
В профиль Profile
В анфас Anfas
Огромный дом на углу Садовой улицы и Апраксина переулка, архитектор Лишневский А.Л., 1912 год .Башня с часами украшена театральными масками.
Huge house architect Lishnevsky AL, 1912 .Apraksin lane 4
А вот внизу на капители сидит сова.
Улица Куйбышева, она же Большая Дворянская, 19. архитектор Е. Бржозовский, 1904-1905 гг. Дом с готическими мотивами, шпиц охраняет сова.
Kuibyshev Street, 19. Architect E. Brzhozovsky, 1904-1905. House with Gothic motifs on the front of the owl
Витебский вокзал, Загородный, 52. Вам было обычно некогда, торопились на поезд, а вот, если не торопясь посмотреть на часы, то можно увидеть над ними сову, расправившую крылья. Она готова взлететь и приглашает вас к путешествию.
Архитекторы С.Минаш и Е. Бржозовский - знатоки и любители сов. 1904 год.
Vitebsk Railway Station
Architects S.Minash and E. Brzhozovsky - 1904.
Напротив, на Загородном, 45, совы украшают фасад. Они хорошо видны, потому что стоят в нишах и выделяются на фоне грубой стены. Архитектор И.Ю. Мошинский, 1906- 1907 год.
Zagorodnyi, 45, owls adorn the facade. They are clearly visible, because there are niches and stand out against the rough wall. Architect IY Moshinskii, 1906- 1907 year.
На доме по Малому проспекту, 32 (1907-1908 год, архитектор Владовский А.И.) совы стали частью декоративного пояса.
At home on Malyi prospect, 32 (1907-1908, architect Vladovsky AI) owls have become part of a decorative belt.
Дом на углу улиц Восстания и Жуковского сейчас преобразился после ремонта и покраски. На нем несколько сов.
Доходный дом П.Т. Бадаева построен архитектором Г.А.Косяковым при участии В.А Косякова и Н.Л. Подбереского в 1904 г.
The house on the street Zhukovsky, 53 now changed after repair and painting. On it a few owls.
Profitable House PT Badaeva built by architect G.A.Kosyakovym involving VA Kosyakova and NL Podbereskogo in 1904
Дом на Измайловском проспекте, 21, архитекторы Цолликофер Г.Г и Эдель Е.Ф., 1912-13 гг. Тут нужно уже приглядываться, где живут совы.
Izmailovo Prospect, 21, architects Tsollikofer GG and Edel EF, 1912-13.
Вот же они между окнами в лесу !
Дом архитектора Хренова на углу Восстания и Ковенского переулка, 1902-1903 гг. Смотрим внимательно !
Architect Hrenov 1902-1903 gg.
Совы тут неожиданно уселись на головы девушек.
Девушки, кажется, этим недовольны.
Огромный дом на Владимирском проспекте, 19, превращенный в пассаж. Не сразу тут увидешь, где спрятались совы, а их тут много.
Доходный дом И.В. фон Бессера построен в 1900-1901 годах по предположению финским архитектором Карлом Алларом Шульманом, бывшим архитектором Выборга. Вот он, первый дом с совами, появившимися благодаря финскому десанту !
Vladimir Avenue, 19.
Finnish architect Carl Schulman 1900-1901
Они живут в простенках рядом с эркерами.
А вот наверху непонятный птиц. То ли сова, то ли ворон с большим клювом.
И еще одну углядеть сложно, потому что её закрыли надписью "Владимирский пассаж", так бы их клювом и когтями !
Шикарная сова в кустах чертополоха под эркером на доме по улице Херсонской, 13, угол Перекупного, архитектора К.К. Шмидта, собственный доходный дом. 1901-1902 гг.
Kherson street, 13, architect KK Schmidt, a private apartment house. 1901-1902 gg.
А это огромный дом на углу Садовой и Вознесенского с готическими порталами. Здание было сооружено в 1904-1906 гг по проекту архитектора А.Л. Лишевского, как мы уже заметили, любителя готики, как дом городских учреждений, подведомственных управе Городской думы. Фасады оформлены в смешанном стиле модерна и английской готики.
А это огромный дом с готическими порталами. Здание было сооружено в 1904-1906 гг архитектором А.Л. Лишевский, как дом городских учреждений. Фасады оформлены в смешанном стиле модерна и английской готики.
Наверху сидит настороже сова.
Во дворе есть еще бонус в виде летучей мыши.
И человечек на манер тех, что любили изображать в готических соборах.
Дом на улице Лизы Чайкиной, она же Гулярная улица, можно проскочить и не заметить на нем сов.
Архитекторы А.А Зограф и П.М Мульханов, 1901-1902 гг.
Street Lisa Chaikin. 22
Architects AA Zograph and PM Mulhanov, 1901-1902 gg.
А их тут больше, чем где-либо. Стройными рядами они сидят по всему фасаду.
Неподалеку есть неоклассический дом по улице Введенской, 7. Архитектор Смирнов В.Н, не удержался и посадил на фронтоне сову. 1913 год
Street Vvedenskaya 7. Architect Smirnov 1913
Дом с завитушками по Гатчинской улице, номер 11,архитекторы В.В. Корвин-Круковский и В.В. Шауб. Год постройки : 1901-1902.
House for Gatchina street number 11, architects VV Corwin Krukovskiy and VV Schaub. Year built: 1901-1902.
Тут сову увидеть сложно, она спряталась в листве.
Одни глаза из листьев светятся. Owl's eyes are visible among the leaves
Дом архитектора Александра Барановского на Малом проспекте П.С., 26-28. 1910 год. Сова тут вписалась крыльями в угол фронтона.
House architect Alexander Baranovsky on Malyi Prospect PS, 26-28. 1910.
Очень затейливо украшен декором дом на улице Жуковского, 47 Здесь можно найти неожиданно много кого, если приглядеться.
Дом этот был перестроен в 1901 году архитектором Александром фон Гогеном, тут и появились странные персонажи на стенах.
The house on the street Zhukovsky, 47 richly decorated.
This house was rebuilt in 1901 by architect Alexander von Gauguin,
Например, драконов.
Среди обилия цветов и кустов ищем сову !
Еще не разглядели ?
Вот она, красотка !
А на этом облупившемся, но когда-то прекрасном, фронтоне дома по улице Маяковского, 52 ( архитекторы В.К Гаугер и М.И. Сегаль, 1909) совсем сложно найти птицу.
On the front of the house on the street Mayakovsky, 52 (architects VK Gauger and M. Segal, 1909) quite difficult to find the bird.
Она поддерживает на голове сосуд, вокруг которого образовался междусобойчик. Две нимфы и один пан соображают на троих.
It supports color vase.
Сова на доме Федора Лидваля на Каменноостровском, 1 даром времени не теряла, притащила в клюве голубя. Охраняй - не охраняй, а не кормят !
Дом построен с 1902 по 1904 годы.
Owl at home Fyodor Lidval on Kamennoostrovsky, 1 dragged dove in its beak.
The house was built from 1902 to 1904.