Фанфик по Шекспиру и не только
Оригинал взят у street_hound в Рыдал навзрыд.
=====================================
ВОЗВРАЩЕНИЕ КОРОЛЯ
=====================================
На сцене кусок крепостной стены Изумрудного Города с башней (вид изнутри). На башне спиной к зрителям стоит Дин Гиор и смотрит вдаль.
Появляется Фарамант. Он мрачен.
Фарамант:
Приветствую, любезный Дин Гиор!
Дин Гиор:
Любезный Фарамант, мое почтенье!
(спускается с башни, жмет Фараманту руку)
Давненько ты меня не навещал…
Фарамант:
Что видно сверху?
Дин Гиор:
Сжатые поля,
Луга, холмы, и реку, и дорогу -
Практически все то же, что вчера.
Фарамант (в сторону):
Нет новостей - отличнейшая новость.
Дин Гиор:
Ты так считаешь? Что же, я, пожалуй…
Фарамант (не слушая его, задумчиво):
Я нынче через рынок проходил
И видел там, как увалень-крестьянин,
К земле коленом придавив свинью,
Одним ударом горло ей разрезал.
Дин Гиор (пожимая плечами):
Зачем на это, право же, смотреть?
Фарамант (не слушая его):
Кровь хлынула тогда на мостовую
И обагрила руки мяснику.
Не правда ли, мой Дин Гиор, забавно,
Что кровь всегда один имеет цвет,
И все равно, по чьим струится жилам:
У женщины, мужчины, у младенца
Кровь будет одинакова красна,
И глаз не отличит, как ни старайся,
Свиную кровь от крови короля…
Дин Гиор:
Я что-то, друг, тебя не понимаю.
Свинью, конечно, жалко, но к чему
Впадать из-за нее в такое горе?
Ты на себя, мой милый, не похож!
Сам бледен, под очками синяки,
И так глядишь, как будто кто-то умер…
Фарамант смотрит на него дико.
Фарамант:
Как будто? Ты смеешься надо мной?
Дин Гиор:
И в мыслях не имел.
Фарамант:
… Иль ты не помнишь,
Какой сегодня день?
Дин Гиор (осторожно):
Кажись, среда.
День, прямо скажем, пасмурный немного,
Но без дождя…
Фарамант:
Минуло тридцать лет
С тех пор, как власть у нас в стране сменилась.
Дин Гиор звучно хлопает себя по лбу.
Дин Гиор:
И в самом деле, тридцать лет прошло.
Однако время быстро пролетело.
Ну что же, это повод, я считаю,
Ко мне зайти сегодня вечерком
И раздавить бутылочку наливки.
Фарамант:
Нет, мне наливка в горло не пойдет.
Дин Гиор:
Брось, милый друг, к чему грустить о прошлом?
Кто старое помянет - тот дурак.
Фарамант (качая головой):
О, как хотел бы я, Гиор, чтоб совесть
В груди моей спала глубоким сном,
Как у тебя - но нет, мне недоступно
Спокойствие, присуще тебе:
И днем, и ночью нет душе покоя -
При свете дня меня снедает стыд,
А ночи полны тягостных видений:
В них кровь бежит по лезвию ножа,
И просит мать пощады для младенца...
Дин Гиор:
Ты вовсе, друг любезный, распустился.
Как баба, придаешь значенье снам!
Послушай-ка меня: пускай когда-то
Мы пролили с тобою кровь - она
Уже давным-давно впиталась в землю.
Все кончено, и мертвые - мертвы.
(задумчиво)
Однако до сих пор я удивляюсь,
Как он сумел такое провернуть…
Фарамант:
Не он, а мы, любезный мой сообщник!
Дин Гиор:
Не важно, это он стоял за всем.
Подумать только, жалкий проходимец,
Бродяга, лицедей и шарлатан
Пробился ко двору и занял место
Придворного волшебника - всего-то
Одной ступенькой выше был, чем шут.
А стал, смотри ты, Гудвином Ужасным.
Фарамант:
Мы сами возвели его на трон.
Мне эта ночь запомнилась так ясно,
Как будто все случилось час назад.
Как мы вошли - и дверь не заскрипела.
Король наш спал, не чувствуя беды,
Был лик его настолько безмятежен,
Что я поколебался и готов
Был броситься скорее прочь из спальни.
Но ты, Гиор, шагнул тогда вперед
И короля кинжалом в грудь ударил!
Дин Гиор:
Ну да, ударил. Что теперь об этом?..
Фарамант (не слушая его):
… Он пробудился в этот самый миг -
Его глаза так широко открылись -
И молвил: “Что?” - и тут же опочил...
А мы прошли в соседние покои,
Где принцы спали с королевой вместе.
Она проснулась. Этот страшный крик
В моих ушах разносится доныне.
Ты подал знак, я обнажил кинжал...
(В отчаянии закрывает лицо руками.)
Дин Гиор:
Что сделано, то сделано, мой друг.
Мы партии сыграли, как по нотам:
Наутро Гудвин произвел волжбу,
В хрустальный шар взглянул, раскинул кости
И без ошибки указал убийц -
Тех слуг, кому я подложил кинжалы...
Фарамант:
И эта кровь нам на руки легла.
Дин Гиор:
… Потом, ты помнишь, молния сверкнула,
Гром грянул, повалил вонючий дым,
Я первый крикнул: “Гудвин - наш правитель!”
Вся площадь завопила вслед за мной,
И - вуаля - на троне чародей,
Ты - Страж Ворот, а я, мой друг, фельдмаршал.
(Хлопает Фараманта по плечу.)
На переправе не сменить коней.
О том, что тридцать лет назад случилось,
Уже никто не помнит, кроме нас.
Ну, стоит ли печалиться? Все в прошлом.
А прошлое - как будто тот же сон…
Фарамант:
И этот сон - любой страшнее яви.
Мне кажется, что я схожу с ума.
Все время слышу эти стоны, крики…
Гиор, ты знаешь, кстати, отчего
Очки всегда ношу я, не снимая?
Дин Гиор:
Не знаю и, пожалуй, не стремлюсь...
Фарамант:
А я скажу: очки затем нужны мне,
Что через их зеленое стекло
Я на своих руках не вижу крови!
Дин Гиор (смотрит на руки Фараманта):
Да я ее и без очков не вижу.
Фарамант (не слушая его):
О, я б хотел забыться, и уснуть,
И видеть сны - но, право же, не эти,
Не те, где раз за разом льется кровь,
Из ночи в ночь свершается злодейство,
И мальчики кровавые в глазах…
Дин Гиор:
Вот мальчика ты кстати помянул.
Действительно, мы все разволновались,
Когда открылось: спасся младший принц,
Дитя, еще не вставшее на ножки.
Увы, нашелся преданный слуга,
Который принца взял из колыбели
И вместе с ним из города бежал.
Мы бросились за ним тогда в погоню…
Фарамант:
Я помню эту скачку в темноте.
Нас было трое: мы с тобой и Гудвин.
С нас ветер рвал плащи, и дождь хлестал,
И молнии полосовали небо.
В холмах мы, помню, потеряли след,
Решили поворачивать обратно
И тотчас увидали: под холмом
Горел костер. Ты помнишь?
Дин Гиор:
Право слово,
Хотел бы я забыть, но не могу.
Дин Гиор и Фарамант поворачиваются к правой кулисе.
Пространство перед ней ярко освещается. Становится виден огромный котел и четыре ведьмы, замершие вокруг в причудливых позах. Ведьмы пускаются в пляс.
Ведьма в черном:
Ты гори, огонь, гори,
Пьявок и мышей вари!
Ведьма в синем:
Чтоб хватило нам напиться,
Подолью гнилой водицы.
Ведьма в розовом:
Сыплю, сыплю в две руки
Розовые лепестки.
Ведьма в желтом (сверяясь с огромным фолиантом):
Чтобы не взорвался тигель,
Нужно делать все по книге!
(Поворачивается к Фараманту и Дину Гиору.)
Кто это скачет к нам сквозь тьму и холод?
Ведьма в черном (хихикая):
Великий Гудвин, маг и чародей!
Ведьма в розовом:
Высокий гость! Ему давайте, сестры,
Откроем все про будущность его.
Ведьма в синем:
Взвейся, пламя, до небес!
Мы предскажем все, как есть!
Ведьма в розовом:
Сядешь ты на трон и сам
Вознесешься к небесам!
Ведьма в желтом:
Только знай: на огороде
Зреет царское отродье!
Ведьма в черном:
Головы порубит с плеч
Вам рубанок, а не меч!
Хором:
Правь, Гудвин-маг, перелетевший горы,
Но власти, знай, твоей придет конец
Тогда, когда на Изумрудный Город
Поднимется войной Когидский лес.
Свет в правой кулисе гаснет.
Дин Гиор:
Тьфу, пакость, сгинь! Проклятые старухи…
Фарамант:
Я этих слов кошмарных позабыть
Не в силах до сих пор.
Дин Гиор:
И я. Но, право,
Когда бы мальчик тот остался жив,
Уж верно он за три десятилетья
Хоть как-нибудь себя бы показал.
Права бы заявил, поднял восстанье…
Но - ничего. Должно быть, он погиб.
А нет - живет и ничего не знает.
Из-за кулис (еле слышно):
Тревога!
Фарамант вздрагивает, прислушивается.
Дин Гиор:
А это предсказанье - просто бред.
Подумай сам, ну как такому сбыться?
Рубанок - не замена топору,
На огороде репа колосится,
И пусть у нас Волшебная страна,
Но даже здесь деревья в бой не ходят.
Из-за кулис (громче):
Тревога!
Фарамант:
Слышишь, кажется, кричат?
Дин Гиор:
Нет, не слыхал. Мерещится, должно быть,
Тебе со страху. Вот еще, мой друг,
Какое рассуждение послушай.
Не сбыться предсказанию никак:
Ведь мудрый Гудвин нас давно покинул.
Благодаря девице-из-за-гор
Он улетел в небесной колеснице.
А чтобы трон его не пустовал,
Мы пугало тотчас короновали
И вертим этой куклой, как хотим…
Вбегает Стражник.
Стражник:
Тревога!
Дин Гиор:
Что такое?
Стражник:
У ворот
Стоят враги!
Дин Гиор:
Откуда? Кто такие?
Стражник:
Не знаю даже, как вам доложить…
Короче, деревянные солдаты!
Дин Гиор:
Ты, верно, пьян?
Стражник:
Ни капли в рот не брал!
Взгляните сами!
(Дин Гиор и Фарамант, отталкивая друг друга, поднимаются на башню и вглядываются вдаль.)
Птицы донесли,
Какой-то Джюс над ними верховодит.
Он сам жевун, в Когиде родился
И до того, как армию возглавить,
Был вроде бы обычным столяром...
Дин Гиор и Фарамант медленно поворачиваются к зрителям. Смотрят друг на друга.
Дин Гиор:
Рубанок!
Фарамант:
Младший принц!!
Хором:
Когидский лес!!!
Занавес.
Потащено у helldogtiapa
=====================================
ВОЗВРАЩЕНИЕ КОРОЛЯ
=====================================
На сцене кусок крепостной стены Изумрудного Города с башней (вид изнутри). На башне спиной к зрителям стоит Дин Гиор и смотрит вдаль.
Появляется Фарамант. Он мрачен.
Фарамант:
Приветствую, любезный Дин Гиор!
Дин Гиор:
Любезный Фарамант, мое почтенье!
(спускается с башни, жмет Фараманту руку)
Давненько ты меня не навещал…
Фарамант:
Что видно сверху?
Дин Гиор:
Сжатые поля,
Луга, холмы, и реку, и дорогу -
Практически все то же, что вчера.
Фарамант (в сторону):
Нет новостей - отличнейшая новость.
Дин Гиор:
Ты так считаешь? Что же, я, пожалуй…
Фарамант (не слушая его, задумчиво):
Я нынче через рынок проходил
И видел там, как увалень-крестьянин,
К земле коленом придавив свинью,
Одним ударом горло ей разрезал.
Дин Гиор (пожимая плечами):
Зачем на это, право же, смотреть?
Фарамант (не слушая его):
Кровь хлынула тогда на мостовую
И обагрила руки мяснику.
Не правда ли, мой Дин Гиор, забавно,
Что кровь всегда один имеет цвет,
И все равно, по чьим струится жилам:
У женщины, мужчины, у младенца
Кровь будет одинакова красна,
И глаз не отличит, как ни старайся,
Свиную кровь от крови короля…
Дин Гиор:
Я что-то, друг, тебя не понимаю.
Свинью, конечно, жалко, но к чему
Впадать из-за нее в такое горе?
Ты на себя, мой милый, не похож!
Сам бледен, под очками синяки,
И так глядишь, как будто кто-то умер…
Фарамант смотрит на него дико.
Фарамант:
Как будто? Ты смеешься надо мной?
Дин Гиор:
И в мыслях не имел.
Фарамант:
… Иль ты не помнишь,
Какой сегодня день?
Дин Гиор (осторожно):
Кажись, среда.
День, прямо скажем, пасмурный немного,
Но без дождя…
Фарамант:
Минуло тридцать лет
С тех пор, как власть у нас в стране сменилась.
Дин Гиор звучно хлопает себя по лбу.
Дин Гиор:
И в самом деле, тридцать лет прошло.
Однако время быстро пролетело.
Ну что же, это повод, я считаю,
Ко мне зайти сегодня вечерком
И раздавить бутылочку наливки.
Фарамант:
Нет, мне наливка в горло не пойдет.
Дин Гиор:
Брось, милый друг, к чему грустить о прошлом?
Кто старое помянет - тот дурак.
Фарамант (качая головой):
О, как хотел бы я, Гиор, чтоб совесть
В груди моей спала глубоким сном,
Как у тебя - но нет, мне недоступно
Спокойствие, присуще тебе:
И днем, и ночью нет душе покоя -
При свете дня меня снедает стыд,
А ночи полны тягостных видений:
В них кровь бежит по лезвию ножа,
И просит мать пощады для младенца...
Дин Гиор:
Ты вовсе, друг любезный, распустился.
Как баба, придаешь значенье снам!
Послушай-ка меня: пускай когда-то
Мы пролили с тобою кровь - она
Уже давным-давно впиталась в землю.
Все кончено, и мертвые - мертвы.
(задумчиво)
Однако до сих пор я удивляюсь,
Как он сумел такое провернуть…
Фарамант:
Не он, а мы, любезный мой сообщник!
Дин Гиор:
Не важно, это он стоял за всем.
Подумать только, жалкий проходимец,
Бродяга, лицедей и шарлатан
Пробился ко двору и занял место
Придворного волшебника - всего-то
Одной ступенькой выше был, чем шут.
А стал, смотри ты, Гудвином Ужасным.
Фарамант:
Мы сами возвели его на трон.
Мне эта ночь запомнилась так ясно,
Как будто все случилось час назад.
Как мы вошли - и дверь не заскрипела.
Король наш спал, не чувствуя беды,
Был лик его настолько безмятежен,
Что я поколебался и готов
Был броситься скорее прочь из спальни.
Но ты, Гиор, шагнул тогда вперед
И короля кинжалом в грудь ударил!
Дин Гиор:
Ну да, ударил. Что теперь об этом?..
Фарамант (не слушая его):
… Он пробудился в этот самый миг -
Его глаза так широко открылись -
И молвил: “Что?” - и тут же опочил...
А мы прошли в соседние покои,
Где принцы спали с королевой вместе.
Она проснулась. Этот страшный крик
В моих ушах разносится доныне.
Ты подал знак, я обнажил кинжал...
(В отчаянии закрывает лицо руками.)
Дин Гиор:
Что сделано, то сделано, мой друг.
Мы партии сыграли, как по нотам:
Наутро Гудвин произвел волжбу,
В хрустальный шар взглянул, раскинул кости
И без ошибки указал убийц -
Тех слуг, кому я подложил кинжалы...
Фарамант:
И эта кровь нам на руки легла.
Дин Гиор:
… Потом, ты помнишь, молния сверкнула,
Гром грянул, повалил вонючий дым,
Я первый крикнул: “Гудвин - наш правитель!”
Вся площадь завопила вслед за мной,
И - вуаля - на троне чародей,
Ты - Страж Ворот, а я, мой друг, фельдмаршал.
(Хлопает Фараманта по плечу.)
На переправе не сменить коней.
О том, что тридцать лет назад случилось,
Уже никто не помнит, кроме нас.
Ну, стоит ли печалиться? Все в прошлом.
А прошлое - как будто тот же сон…
Фарамант:
И этот сон - любой страшнее яви.
Мне кажется, что я схожу с ума.
Все время слышу эти стоны, крики…
Гиор, ты знаешь, кстати, отчего
Очки всегда ношу я, не снимая?
Дин Гиор:
Не знаю и, пожалуй, не стремлюсь...
Фарамант:
А я скажу: очки затем нужны мне,
Что через их зеленое стекло
Я на своих руках не вижу крови!
Дин Гиор (смотрит на руки Фараманта):
Да я ее и без очков не вижу.
Фарамант (не слушая его):
О, я б хотел забыться, и уснуть,
И видеть сны - но, право же, не эти,
Не те, где раз за разом льется кровь,
Из ночи в ночь свершается злодейство,
И мальчики кровавые в глазах…
Дин Гиор:
Вот мальчика ты кстати помянул.
Действительно, мы все разволновались,
Когда открылось: спасся младший принц,
Дитя, еще не вставшее на ножки.
Увы, нашелся преданный слуга,
Который принца взял из колыбели
И вместе с ним из города бежал.
Мы бросились за ним тогда в погоню…
Фарамант:
Я помню эту скачку в темноте.
Нас было трое: мы с тобой и Гудвин.
С нас ветер рвал плащи, и дождь хлестал,
И молнии полосовали небо.
В холмах мы, помню, потеряли след,
Решили поворачивать обратно
И тотчас увидали: под холмом
Горел костер. Ты помнишь?
Дин Гиор:
Право слово,
Хотел бы я забыть, но не могу.
Дин Гиор и Фарамант поворачиваются к правой кулисе.
Пространство перед ней ярко освещается. Становится виден огромный котел и четыре ведьмы, замершие вокруг в причудливых позах. Ведьмы пускаются в пляс.
Ведьма в черном:
Ты гори, огонь, гори,
Пьявок и мышей вари!
Ведьма в синем:
Чтоб хватило нам напиться,
Подолью гнилой водицы.
Ведьма в розовом:
Сыплю, сыплю в две руки
Розовые лепестки.
Ведьма в желтом (сверяясь с огромным фолиантом):
Чтобы не взорвался тигель,
Нужно делать все по книге!
(Поворачивается к Фараманту и Дину Гиору.)
Кто это скачет к нам сквозь тьму и холод?
Ведьма в черном (хихикая):
Великий Гудвин, маг и чародей!
Ведьма в розовом:
Высокий гость! Ему давайте, сестры,
Откроем все про будущность его.
Ведьма в синем:
Взвейся, пламя, до небес!
Мы предскажем все, как есть!
Ведьма в розовом:
Сядешь ты на трон и сам
Вознесешься к небесам!
Ведьма в желтом:
Только знай: на огороде
Зреет царское отродье!
Ведьма в черном:
Головы порубит с плеч
Вам рубанок, а не меч!
Хором:
Правь, Гудвин-маг, перелетевший горы,
Но власти, знай, твоей придет конец
Тогда, когда на Изумрудный Город
Поднимется войной Когидский лес.
Свет в правой кулисе гаснет.
Дин Гиор:
Тьфу, пакость, сгинь! Проклятые старухи…
Фарамант:
Я этих слов кошмарных позабыть
Не в силах до сих пор.
Дин Гиор:
И я. Но, право,
Когда бы мальчик тот остался жив,
Уж верно он за три десятилетья
Хоть как-нибудь себя бы показал.
Права бы заявил, поднял восстанье…
Но - ничего. Должно быть, он погиб.
А нет - живет и ничего не знает.
Из-за кулис (еле слышно):
Тревога!
Фарамант вздрагивает, прислушивается.
Дин Гиор:
А это предсказанье - просто бред.
Подумай сам, ну как такому сбыться?
Рубанок - не замена топору,
На огороде репа колосится,
И пусть у нас Волшебная страна,
Но даже здесь деревья в бой не ходят.
Из-за кулис (громче):
Тревога!
Фарамант:
Слышишь, кажется, кричат?
Дин Гиор:
Нет, не слыхал. Мерещится, должно быть,
Тебе со страху. Вот еще, мой друг,
Какое рассуждение послушай.
Не сбыться предсказанию никак:
Ведь мудрый Гудвин нас давно покинул.
Благодаря девице-из-за-гор
Он улетел в небесной колеснице.
А чтобы трон его не пустовал,
Мы пугало тотчас короновали
И вертим этой куклой, как хотим…
Вбегает Стражник.
Стражник:
Тревога!
Дин Гиор:
Что такое?
Стражник:
У ворот
Стоят враги!
Дин Гиор:
Откуда? Кто такие?
Стражник:
Не знаю даже, как вам доложить…
Короче, деревянные солдаты!
Дин Гиор:
Ты, верно, пьян?
Стражник:
Ни капли в рот не брал!
Взгляните сами!
(Дин Гиор и Фарамант, отталкивая друг друга, поднимаются на башню и вглядываются вдаль.)
Птицы донесли,
Какой-то Джюс над ними верховодит.
Он сам жевун, в Когиде родился
И до того, как армию возглавить,
Был вроде бы обычным столяром...
Дин Гиор и Фарамант медленно поворачиваются к зрителям. Смотрят друг на друга.
Дин Гиор:
Рубанок!
Фарамант:
Младший принц!!
Хором:
Когидский лес!!!
Занавес.
Потащено у helldogtiapa