I wanna do bad things with you!
По многочисленным просьбам дорогих телезрителей читателей, сегодня мы начнём прокачивать тему сокращений в живой речи.
Вообще-то, это классная штука! Здорово экономит силы. Полная аналогия с дорогой - если перед вами два пути и нет особых причин выбирать длинный, естественно, вы предпочтёте короткий.
- Да ладно тебе! = Gimme a break! (Give me a break!) Дословно: “Дай мне передохнуть”, а по сути значит “Я тебя умоляю!”, “Не смешите мои тапочки!”, “Хватит мне лапшу на уши вешать!”
читать сохраненную статью в PDF
© Юрий Жданов (источник)
Вообще-то, это классная штука! Здорово экономит силы. Полная аналогия с дорогой - если перед вами два пути и нет особых причин выбирать длинный, естественно, вы предпочтёте короткий.
- Да ладно тебе! = Gimme a break! (Give me a break!) Дословно: “Дай мне передохнуть”, а по сути значит “Я тебя умоляю!”, “Не смешите мои тапочки!”, “Хватит мне лапшу на уши вешать!”
читать сохраненную статью в PDF
© Юрий Жданов (источник)