заполнение лакуны
Видел сегодня весьма и весьма преклонного возраста мужчину, ведущего за руку сорванца лет пяти.
Последний хныкал и что-то выклянчивал:
- Ну прадеда, ну...
Как-то резануло слух. А ведь действительно, обращение к прадедушке и прабабушке у нас обычно равнозначно обращению к дедушке и к бабушке. Если в англ. great-grandpa звучит вполне себе нормально, то у нас "прадеда" и "прабаба" не в обороте. Наверное, это следствие того, что у нас средняя продолжительность жизни не то 60, не то 65, и обычно денотаты уже лежат там, где прямое обращение необязательно.
Последний хныкал и что-то выклянчивал:
- Ну прадеда, ну...
Как-то резануло слух. А ведь действительно, обращение к прадедушке и прабабушке у нас обычно равнозначно обращению к дедушке и к бабушке. Если в англ. great-grandpa звучит вполне себе нормально, то у нас "прадеда" и "прабаба" не в обороте. Наверное, это следствие того, что у нас средняя продолжительность жизни не то 60, не то 65, и обычно денотаты уже лежат там, где прямое обращение необязательно.