Comments | arno1251: Завидная точность

arno1251

Nov 16, 2010 18:08

Мои просвещенные френды, без сомнения, тут же догадаются, откуда в книге взялось волшебное число 1227.

( Read more... )

Back to all threads

spamsink November 16 2010, 15:30:54 UTC

Так 1277 или 1227? Вообще-то, 20 тыс./куб. дюйм - это 1220/куб. см.

bigreycat November 16 2010, 15:32:58 UTC

А добавить на усушку и утруску?

old_greeb November 16 2010, 15:40:10 UTC

Я тоже подумал и пересчитал вручную, но последняя цифра...

arno1251 November 16 2010, 15:45:18 UTC

сорри, поправил )

1227 = 20000 / 16.3

Видимо, в шпаргалке у переводчика был именно такой коэффициент перевода.

zvantsev November 16 2010, 15:49:20 UTC

16,387 - это, скорее, 16,4. И будет 1220,5.

arno1251 November 16 2010, 15:52:29 UTC

Ну, судя по тому, как не был правильно округлен результат, в Мориса Тореза или где там еще переводчицу математикам не обучали...

zvantsev November 16 2010, 16:03:28 UTC

Н-да. "В дверь вошел человек приблизительно 183 см ростом..."

arno1251 November 16 2010, 16:04:48 UTC

в данном случае скорее "приблизительно 183,4 см ростом"

zvantsev November 16 2010, 16:07:18 UTC

Между прочим (почему-то не все знают), дюйм сейчас эталонирован через метр. Т. е. он равен 25,4 мм _точно_.

Back to all threads