Take a right, then turn straight to the left -- well, right, left!
А не вспомнит ли кто из англоговорящих и примкнувших к ним старый скетч про то, как один другому объяснял дорогу и вконец его запутал? Там всё завязано на многозначности слов right и left. Бродил по Сети и не смог нагуглить -- уж больно слова ходовые. И автора не помню. Хотел дочке подкинуть, они как раз по английскому языковую игру проходят.