Марсианин, расширенная версия (2015)
Вчера помимо пересмотра "Идентификации Борна", я еще расширенную версию "Марсианина" посмотрела. Добавлено не так много, минут 10 всего, но детали интересные, дополняющие картину.
- Героиня Кристен Уигг жалуется, что ей равноправие полов вышло боком и приходится платить алименты двум бывшим мужьям.
- Когда Уотни нашел картошечку на рождество, он на камеру ее по латыни называет "Соланум туберозум" (см.картинку)
- Вам интересно, что неприличного написал Уотни на всю страну? Главе НАСА пришлось обьяснять президенту, что имелось в виду под бюрократическим фелчером.
- Надоела ли ему картошечка? "Возненавидел с силой 1000 солнц".
- Одно из важных добавлений: он завершил исследования, которые должны были они сделать. На камеру записывал обращение экипажу: "Капитан, я закончил эксперимент с топливом.
Бек, я стараюсь разобраться с твоей аппаратурой.
Йохансон, я знаю, ты не любишь, когда трогают химанализатор. Так вот я трогал. Много раз.
И Мартинез:мы тебя вообще зачем в команду взяли, что ты делал-то?"(это он в ответную на его "мы тут делим твои обязанности, подумаешь, ботаника").
- после взрыва и импровизированного закрытия дыры лентой и полиэтиленом, он еще дополнительно запенивал изнутри для герметизации. И еще были небольшие технические добавления по ходу.
- Мартинез на компьютерном тренажере учился управлять взлетным модулем Арес4. Йохансон: "Ну вот опять ты его убил".
- Экипаж обсуждал план действий по возвращению Уотни подольше. Пару слов вставил Бек, как судовой доктор про состояние Уотни. Капитан Мартинесу: "Сколько ты еще будешь убивать Уотни?"
- немного больше экранного времени у астрофизика Перселла, придумавшего способ забрать Уотни. "А где Перселл? - Мы к нему заходить боимся"
- Еще мне показалось, что Бек дольше переходил от одного шлюза к другому и не так гладко, но это проверять надо.
И касаемо дубляжа: не капитан Флинт, а капитан Блондбирд.
И не "Привееет", а "Hey, handsome"
В целом и на четвертый пересмотр хорошо кино идет.