Ащьф ЛШТШФУМ - Фома КИНЯЕВ

[arky_titan]

Вчера смотрел по телеку Идентификацию Борна. В очередной раз прикололся его поддельным российским загранпаспортом на имя Foma KINIAEV. По-русски имя написано как Ащьф ЛШТШФУМ, что явлется сочетанием Foma KINIAEV, если набрать её со включенной русской раскладкой. Перевели в общем так незатейливо с английского обратно на русский :)

Comments

[nestor_asa]

Ага, ляп номер два из вот этой подборки: http://www.adme.ru/vdohnovenie-919705/russkij-yazyk-v-amerikanskom-kino-378405/

Вот еще похожее: "козла тромбона сыра" http://www.netlore.ru/avtorespublika

[aga]

Не стали морочиться, ага :)

[vpluto]

В сравнительно недавнем "Миссия невыполнима 4", в котором играли русские актеры и принимал участие русскоязычный персонал, показать этому персоналу личное дело Итана Ханта не догадались.
http://juick.com/pLuto/2053777
И что особо интересно - кто-то не поленился и забил для этого "псевдорусского" правильный перевод на английский в гугльтранслейте ;)

[raskoolish]

Во второй части уже исправили. Наверняка только для этого паспорт еще раз и показали)

[peppper]

многие люди живут в своём мирке и не высовывают нос дальше супермаркета.
тупо ленивые. они могли, но не стали напрягаться.