Культурный код

[arky_titan]

На еженедельных занятиях по японскому языку я учусь по невероятно-сложному, для моего нынешнего дырявого уровня, учебнику. Мои знания имеют сильный дисбаланс в сторону чтения, то есть доходит до того, что я могу без заглядывания в словарь или список новых слов урока прочитать все, но при этом кроме слов не понять нифига. Ну знаете как в школе на

Comments

[hi_braa]

)) забавно

в свое время мне попалась книжка с японскими пословицами и их русскими аналогами.

Вот еще парочка забавных пословиц из этой книги:
"Кусать пупок" (臍を噛む) - "кусаль локти"
"Зависть прокаженного к сифилитику" (かったいの瘡恨み) - "Хорошо там, где нас нет"
"Даже оспины [кажутся] ямочками на щеках" (痘痕も靨) - "Любовь способна простить все"

[arky_titan]

Зависть прокаженного сифилитику - класс :)

[10chiken]

Лицо Будды чего? :)
Я видел эту поговорку (или сходную - про лицо Будды) в субтитрах к самурай чамплу и списал на загадочность Японии :)

[arky_titan]

Я вопрос не понял, если честно :)

[10chiken]

"Даже лицо Будды только лишь третьего раза"
Отсутствует глагол :)

[applefox]

+1

[mahasitha]

Про глазные капли метко так :-)

[arky_titan]

Я ждал такого меткого замечания :))

[penge_ponge]

戦えば乃ち勝つ
Tatakaeba sunawachi katsu

Если воюешь - тогда побеждай !

[arky_titan]

Ну это переводится на все языки почти дословно.

[penge_ponge]

да без проблем на ещё :)

河豚は食いたし、命は惜しし
Fugu wa kuitashi, inochi wa oshishi

и рыбку съесть и на хуй сесть :)

[rainbowinpink]

Про вырывание глаза у живой лошади - есть выражение "На ходу подмётки рвёт", а про "дырку крутит" я впервые слышу, наверное, у нас дома так не говорили никогда. Ох, а про зависть - так хорошо сказано, надо запомнить.

[arky_titan]

пословицы про подметки и дырку для меня синонимичны