Курить запрещено
禁煙
音訳: きんえん
Транскрипция: кинэн
Первод: Курить запрещено!
禁: запрет. Он- и кун-чтения совпадают: きん (КИН), 禁じる (きんじる) (киндзиру). Один раз уже упоминался в рамках рубрики здесь.
Этот иероглиф распадается на 示 (показывать) и 木木 (два дерева) сверху. "Я хотел получить кредит в банке, но мне показали два дерева :)"
煙: дым. Он-чтение えん (ЭН), кун-чтение けむり (кэмури).
По частям: слева 火 (огонь), справа вверху 西 (запад), внизу 土 (земля).
Для тех, кому мало, оцифровываю и разбираю остальные надписи внизу вывески:
玄関周辺での喫煙はできません。 (Рядом с крыльцом не курить.)
＜-＜-喫煙場所 (место для курения) 西 体育館管理事務所 (администрация западного спортзала).
СЛОВАРЬ
玄関 [гэнкан] крыльцо
周辺 [сю:хэн] окрестности, подступы
喫煙 [кицуэн] курение
場所 [басё] место
体育館 [тайикукан] спортзал
管理 [канри] управление, заведование
事務所 [дзимусё] офис, контора
Понравился пост, нравится рубрика?