Готовый рис

[arky_titan]

На днях необходимость заставила купить в магазине вареный рис. Надо было срочно снаряжать ребнка в садик, а рис я сварить забыл. К счастью, в Японии продается любая готовая еда, даже вареный рис. Так что я быстро сгонял в ближайший магазин и ухватил первый попавшийся.

Comments

[ludacia]

в садик дети еду сами приносят?

[arky_titan]

Рис сами, все остальное там дают.

[beaver_muka]

О, это полезно. Спасибо:)

[peppper]

моя мечта - чтобы все продукты были в магазинах свежими. К сожалению, в москве приходится вчитываться и внюхиваться, разглядывать и щупать - 50% всех продуктов гнилые...

[anvat]

Oxygen absorber - это что, пакетик с сушеным водородом?

[arky_titan]

По-японски написано - средство сохранения свежести 鮮度保持剤. А по-английски совершенно справедливо oxygen absorber.

[keytaro_kun]

На красном фоне (первое фото, сверху) вижу мой любимый иероглиф "чай". Они в рис еще и заварку сыплют? :)

Если бы они насыпали чай, рис стал бы зеленым :)

[arky_titan]

На самом деле там написано 「茶碗約2杯分」 - "Приблизительно на две чашки/пиалы". Они там и нарисованы рядом ;)

茶碗 (тяван) - дословно чайная чашка, иначе говоря пиала.

Re: Если бы они насыпали чай, рис стал бы зеленым :)

[keytaro_kun]

О, спасибо, не догадался бы :)

Re: Если бы они насыпали чай, рис стал бы зеленым :)

[arky_titan]

Ну тут уже почти бесполезно гадать, надо уметь читать :))