Лед
Вывеска в супермаркете над холодильником со льдом, который можно использовать для упаковки купленных замороженных товаров.
保冷用 氷
音訳： ほれいよう こおり
Произношение: хорэй ё: ко:ри
Перевод: лед для охлаждения.
保: сохранять. Он-чтение ほ (ХО), кун-чтение 保つ (たもつ) (тамоцу).
冷: холодный. Он-чтение れい (РЭЙ), кун-чтение 冷たい (つめたい) (цумэтай).
用: употреблять. Он-чтение よう (Ё:), кун-чтение 用いる (もちいる) (мотииру). Этот иероглиф очень часто используется в сочетаниях как суффикс, обозначающий "для использования".
氷: лед. Он-чтение ひょう (ХЁ:), кун-чтение こおり (ко:ри).
А фраза в нижней части вывески: 「ご自由にご利用ください」 - Пожалуйста пользуйтесь свободно, встречается в магазинах, разных офисах и других местах, где можно что-либо использовать самостоятельно и бесплатно.
保冷用 氷
音訳： ほれいよう こおり
Произношение: хорэй ё: ко:ри
Перевод: лед для охлаждения.
保: сохранять. Он-чтение ほ (ХО), кун-чтение 保つ (たもつ) (тамоцу).
冷: холодный. Он-чтение れい (РЭЙ), кун-чтение 冷たい (つめたい) (цумэтай).
用: употреблять. Он-чтение よう (Ё:), кун-чтение 用いる (もちいる) (мотииру). Этот иероглиф очень часто используется в сочетаниях как суффикс, обозначающий "для использования".
氷: лед. Он-чтение ひょう (ХЁ:), кун-чтение こおり (ко:ри).
А фраза в нижней части вывески: 「ご自由にご利用ください」 - Пожалуйста пользуйтесь свободно, встречается в магазинах, разных офисах и других местах, где можно что-либо использовать самостоятельно и бесплатно.