Ниссан
日産
音訳: にっさん
Произношение: ниссан
Перевод: марка автомобилей "Ниссан"
日: день или солнце. Он-чтения にち, じつ (НИТИ, ДЗИЦУ). кун-чтение ひ (хи).
産: рождать. Он-чтение さん (САН), основное кун-чтение 産む (うむ) (уму).
Если читать просто по чтениям, то выходит нитисан, но из соображений орфоэпии оно трансформируется в знакомую всем марку машин "Ниссан".
Другое значение этого слова, что вполне направшивается, дневная выработка.
Еще интересное на этом стенде слово рэнтака: (レンタカー), которое в точности передает английское rent a car (аренда автомобилей).