Факультет технически наук

[arky_titan]

Так как я долгое время не писал, то сегодня разбираю сложную надпись на летавшем в космос флаге Университета Кюсю. Если учить ее по-честному, углубляясь в хитрые ветвления смыслов иероглифов и их сочетаний, ее хватит и на две недели ;)

Comments

[tomihan]

Если верить табличке на фотографии. То там не иероглиф 船, а иероглиф 航.
полностью 航空工学教室-кафедра воздухоплавательной инженерии.

[arky_titan]

А, точняк!

[crystal_s]

Очень познавательно!
Спасибо.
мой сегодняшний урок японского:)

[anvat]

За пояснения по числительным отдельное спасибо. Я когда услышал перечисление дней месяца, решил что это какой-то другой японский язык :)

[arky_titan]

+1 :)

[f_rol]

спасибо! теперь хоть название будем знать))

[vgarnick]

Так как древние японцы, видимо, дальше 10 не считали, то чисто-японские числительные есть только от 1 до 10, все остальное считается по-китайски.
Не надо так плохо думать о древних японцах. :-) Как минимум до 1000 они считать умели. А по некоторым свидетельствам и до 99999999. Просто со времением родные числительные выше 10 вышли из употребления. Хотя отголоски некоторых есть до сих пор - 20 число месяца / 20 лет (はつか／はたち), иногда 30 число месяца (みそか)

[arky_titan]

Про мисока я первый раз слышу, спасибо :)

[vgarnick]

Есть еще おおみそか - последний день года. В кандзи они сейчас пишутся по-другому, но этимология, судя-по всему, от древнего みそ(30)+か(день).

[arky_titan]

Спасибо, я посмотрел в словаре.