В полцены!

[arky_titan]

Сегодня я разберу надпись, очень полезную для экономного виживания в Японии. Такие красно-желтые наклейки наклеивают а на скоропортящиеся продукты (мясо, рыбу, суси/сасими, молочные продукты и подобные) в супермаркетах, по мере приближения времени реализации товара или закрытия магазина. Начинается обычно с 10-20% и заканчивается половиной цены.

Comments

[gellemar]

Аркадий, а можно оффтопичный вопрос?

Как я понимаю, в мегаполисах типа Токио личный/рабочий автомобиль не очень оправдан: плоховато и с трафиком, и с парковками. Да и ты сам на велике рассекаешь во-всю. Но. А в средних размеров городке, как на твой взгляд: предположим человек должен регулярно посещать каких-то клиентов, расположенных там и сям... Ему дадут авто, мотоцикл или лучше пусть на метро/автобусе мотается? (доставлять грузы не нужно).

[arky_titan]

Ну это зависит от ситуации. Думаю, дадут транспорт, либо деньги на проезд.

[gellemar]

М-м-м. Раскрою вопрос: если человек выполняет примерно мою же работу. Ездит по клиентам, курочит там сервера-роутеры. И состоит в должности... скажем, начальника отдела. Т.е. сам имеет подчинённых. Если дадут транспорт - то какой? Машину, машинку, мотоцикл, скутер?

[arky_titan]

Ну я этого не могу знать - это ведь все зависит от конкретной ситуации, конкретной компании. Япония тут не при чем по-моему :)

[yumegoroshi]

хангаку - это наше все!

[arky_titan]

О, ДА! :)

Особенно забавно, когда покупатели ждут работника магазина, пока он наклеит стикер хангаку поверх санварибики :)

[melon_panda]

Ура, ням-нямки!! LOL

Я тоже так делаю, когда попадаю в нужный час - тихонько пасусь и караулю большие пачки сасими :)

[yumegoroshi]

а кому сейчас легко?

[d47up]

а метки одного цвета вне зависимости от скидки?
в штатах я встречал цветные наклейки в зависимости от величины скидки. (хотя это был не продуктовый магазин)

[arky_titan]

Наклейки одного цвета, причем оформлены одинаково в разных магазинах. Сопровождающая надпись может разниться (по-моему еще 1 или 2 варианта), но основная крупная надпись, типа столько-то варибики или хангаку везди одниаковая. В Японии такие мелочи обычно унифицированы.

[fboxsan]

Век живи - век учись. Был уверен (без всяких на то оснований), что наклейка на первой фотографии означает что-то вроде "две штуки за одну цену" :) Спасибо за ликбез - через две недели опять в ваши края, пригодится.

[arky_titan]

Гы-гы. Ну тут действительно нетривиально догадаться, что в японском есть слово, обозначающее 10%, так что символ % при написании не нужен, да еще и один разряд пропадает ;)

Только если внимательно смотреть на кассе за показаниями - обычно сначала на дисплее появляется основная цена, а потом сбоку размер скидки. Или придирчиво вчитываться в чек, что опять же без знания иероглифов весьма проблематично.

[fboxsan]

Да уж... Я только раз заподозрил что что-то не так, когда взял "две штуки", но заплатил подозрительно много ))

[arky_titan]

Это конечно фантастический вариант, но могло оказаться, что и одна упаковка по цене двух ;)

[arky_titan]

Нет, бывает и 4 варибики, но не в этом контексте. Например в супермаркетах SUNNY сети 西友 на прилавках с замороженными продуктами написано, что у них каждый день ４割引 на замороженные продукты. Оформление холодильников такое :)

[arky_titan]

Думаю, тебя заинтересует - ссылка на он-лайн магазин, который эти наклейки продает. На этой странице практически всевозможные виды этих наклеек.