Автонаклейка

[arky_titan]

Думаю, похожие наклейки многие из вас видели на японских машинах:

Comments

[jokerbusido]

Аркаша переведи пожалуйста, что ниже написано там где проценты. У нас в клубе спор был по этому поводу, так и не пришли к общему мнению

[arky_titan]

平成17年排出ガス基準75％低減
国士交通大臣認定車

Машина соответствует критерию 75% снижения выхлопных газов от 17 года эры Хэйсэй
Машина утверждена министром транспорта

17 год эры Хэйсэй это 2005 год (сейчас 22-й год)

Только я не совсем догоняю, то ли снижения на 75%, то ли до 75%. Но понятно, что в указе правительства все конкретно.

[jokerbusido]

Спасибо большое. Ну мы так решили что на 75% когда спорили.

[arky_titan]

Ну я тоже так думаю, хотя мне не совсем понятно.

У меня на работе критерий в 1 микровольт на сантиметр пишется как 1uV/cm 基準, поэтому логично ожидать что критерий до 75% был бы 75%基準.

Поэтому так получается, что от такой-то даты установлен критерий. составляющий 75% снижение. Т.е. 75% относится непосредственно к 低減 (снижению).

[jokerbusido]

Сдается мне, что ты уже на японском думать стал))))

[arky_titan]

yumegoroshi точно должен знать, он высокий профессионал и в японском языке и в машинах