Как это делают в Одессе
РБК принесло под хвостом очередную сенсацию:
Чемпионат мира по футболу 2018 года был отдан России в результате тайной сделки, которая была заключена между высшими руководителями ФИФА и предполагала фальсификацию результатов выборов. Об этом отстраненный от работы в футбольной сфере глава ФИФА Йозеф Блаттер рассказал в интервью The Financial Times.
Всё понятно. Тайная сделка, фальсификации... Короче, Путин всех купил, а кого не купил, того запугал. А голоса считал Чуров. Ну ОК, смотрим Financial Times и видим там вот что:
As we settle into our conversation, he quickly pinpoints the moment when Fifa’s troubles - and his downward spiral - began. “It is linked to this now famous date: December 2, 2010,” he says, referring the day he pulled Qatar’s name out of the envelope as host of the 2022 World Cup.
“If you see my face when I opened it, I was not the happiest man to say it is Qatar. Definitely not.” The decision caused outrage, even among those who do not follow football. “We were in a situation where nobody understood why the World Cup goes to one of the smallest countries in the world,” he says.
Blatter then drops a bombshell: he did try to rig the vote but for the US, not for Qatar. There had been a “gentleman’s agreement”, he tells me, among Fifa’s leaders that the 2018 and 2022 competitions would go to the “two superpowers” Russia and the US; “It was behind the scenes. It was diplomatically arranged to go there.”
Had his electoral engineering succeeded, he would still be in charge, he says. “I would be [on holiday] on an island!” But at the last minute, the deal was off, because of “the governmental interference of Mr Sarkozy”, who Blatter claims encouraged Michel Platini to vote for Qatar. “Just one week before the election I got a telephone call from Platini and he said, ‘I am no longer in your picture because I have been told by the head of state that we should consider . . . the situation of France.’ And he told me that this will affect more than one vote because he had a group of voters.”
Blatter will not be drawn on motives. He says he has only once spoken to Sarkozy since the vote and did not raise the issue. He does admit that the vote for the World Cup, carried out by a secret ballot of Fifa’s executive committee, was always open to “collusion”. “In an election, you can never avoid that, that’s impossible . . . when you are only a few in the electoral compound.”
One month after Fifa’s 22-strong executive committee voted 14-8 in a secret ballot in Qatar’s favour, the Arab state announced that it had begun testing French Dassault Rafale fighter jets against rival aircraft for a fleet upgrade. In April 2015, Qatar bought 24 of the jets for $7bn, with an option to buy 12 more.
Во-первых, Блаттер говорит не о тайной сделке, а о джентльменском соглашении, заключённом между собой членами исполкома с правом голоса. Можно, конечно, говорить, что по сути это одно и то же, однако же такая вещь, как коннотации, тоже очень важна, и думаю, мне не надо вам объяснять, что "джентльменское соглашение" имеет положительные коннотации, а "тайная сделка" - отрицательные. И я подозреваю, что переводившие новость и ставившие её в ленту тоже в курсе этого. В любом случае, ничего специфически криминального в подобном предварительном соглашении нет - вот только британцы зря на промоушн-компанию потратились.
Во-вторых и в-главных, Блаттер ничего не говорит о "предполагаемой фальсификации", по крайней мере применительно к России. Он упоминает, что попытался "смошенничать" (употреблённый им глагол to rig не переводится однозначно как "фальсифицировать") на выборах хозяина следующего чемпионата, когда в последний момент стало понятно, что Платини под давлением Саркози взял своё джентльменское слово обратно и начал активно лоббировать Катар.
Согласитесь, эти два замечания очень значительно меняют смысл сказанного. Ну и очередной гвоздь в голову нашей "прогрессивной журналистике" заодно.