На край небосклона, туманный и скорбный,
шла ночь, набухая звездами и тенью.

Хуан Рамон Хименес

Поэзия! россыпь росы,
рожденная на рассвете!
прохлада и чистота
последних на небосводе
звезд - над свежею правдой
утренних первых цветов!

Поэзия! зерна росы!
посеянное на земле небо!

Хуан Рамон Хименес

Хуан Рамон Хименес

Одним из колес небесных,
которое видит око,
на пустошь луна вкатилась
и ночь повезла с востока.

И на холмах собаки,
в потемках едва заметны,
закинув голову, лают
на свет округлый и медный.

А воз везет сновиденья
и сам едва ли не снится.
Лишь далью звезд обозначен
его незримый возница.

Перевод Анатолия Гелескула

Конечный путь...И я уйду. А птица будет петь ( Read more... )

Негритянка и роза

Педро Энрикесу УреньеСонная негритянка бредет с белой розой в руке (цветок и дремота своим магическим присутствием смягчают печальную пестроту ее одеяния - розовые ажурные чулки, зеленую прозрачную блузку и шляпку из золотистой соломки с лиловыми маками) - обезоруженная дремотой девушка улыбается, а в черной руке белая роза ( Read more... )

Покой дерева

Нью-Йорк

21 апреля ( Read more... )

Хуан Рамон Хименес
Камень вчерашнего дня
брось и усни. И опять
он возвратится к тебе
утренним солнцем сиять.

Перевод Натальи Ванханен

"А горе человека идет по ходу солнца; вечером оно садится в него, а утром выходит оттуда."

А. Платонов
"Чевенгур"