О литературных параллелях

[ariuslynx]

Лев Толстой

КОСТОЧКА
(Быль)

Купила мать слив и хотела их дать детям после обеда. Они лежали на тарелке. Ваня никогда не ел слив и все нюхал их. И очень они ему нравились. Очень хотелось съесть. Он все ходил мимо слив. Когда никого не было в горнице, он не удержался, схватил одну сливу и съел. Перед обедом мать сочла сливы...

Уильям Карлос

Comments

[lvovsky]

Хороший перевод кстати

[stogarov]

Только слово sweet Кружков не нашел в словаре...

[ariuslynx]

О, точно! Надо найти оригинал. :)

[stogarov]

This is Just to Say

by William Carlos Williams

I have eaten
the plums
that were in
the icebox

and which
you were probably
saving
for breakfast
Forgive me
they were delicious
so sweet
and so cold