Василь Махно

[ariuslynx]

Приватний коментар до історії

“І одні народи пішли на північ
а інші - на південь.

І вони розминулися на тисячу років
тільки ті що пішли вперед
залишали за собою міста і села
могильники і побитий посуд
а ті що спізнились -
підбирали за ними тишу” -

прочитавши се з книги
з кованими срібними кутниками
і застібкою яку замикали на ключ

ти так і не збагнув до яких народів
себе записати

бо отой тисячолітній протяг
що утворився -
коли одні повернули на північ
а інші на південь -
зберіг лише піщаний вітер

і ти розгадуєш темні слова:
і чуєш - приглушене іржання
сполоханих коней

_______________

Частный комментарий к истории

"И одни народы пошли на север
а другие - на юг.
И они разминулись на тысячу лет
и те что пошли вперёд
оставляли за собой города и сёла
могильники и разбитую посуду
а те что опоздали -
подбирали за ними тишину" -

прочитав это в книге
с коваными серебряными наугольниками
и застёжкой которую замыкали на ключ

ты так и не понял к каким народам
себя причислить

ибо этот зазор в тысячу лет
который образовался -
когда одни повернули на север
а другие на юг -
сохранил лишь песчаный ветер

и ты разгадываешь тёмные слова:
и слышишь - приглушённое ржание
встревоженных лошадей

Перевод с украинского - Станислав Бельский